特集 2021年5月23日

同時通訳でスピーチがもっともらしくなる

同時通訳されるスピーチは重要な内容か、需要な立場にある人のスピーチである。

つまり、同時通訳は重要さの象徴だ。

僕のどうでもいい話だって同時通訳したらもっともらしく聞こえるだろう。

まずは英語に吹き替え、それを日本語に同時通訳してもらおう。

(2020年6月に公開した動画の文字起こしです)

1971年東京生まれ。デイリーポータルZウェブマスター。主にインターネットと世田谷区で活動。
編著書は「死ぬかと思った」(アスペクト)など。イカの沖漬けが世界一うまい食べものだと思ってる。(動画インタビュー)

前の記事:リモート他人の人生ごっこ

> 個人サイト webやぎの目

登場人物

林:オリンピックの閉会式だけに出たい
岡田:ラジオDJ・ナレーター、英語ができて声がいい。僕のスピーチを英語で吹き替えてもらう
乙幡:デイリーポータルZライター。ナレーター経験あり、もっともらしい落ち着いた声を出す。モノマネが得意。 

top.jpg

fukikae.png
今回やろうとしていることの図

まずはもとのどうでもいい話

林:喋りながら同時にICレコーダーとかで録ってもらって、そのデータをメールとかメッセンジャーで送ってください。おれがプレミアで音声を重ねていくので。

岡田:ICレコーダーはこんなだよ。でもマイクは超いいやつだから

林・乙幡:すげえ、さすがですね

岡田:これでめしくってるからね

乙幡:私はiPhoneです

林:ではあらかじめ撮ってあった私のスピーチです。

何とかして、オリンピックの閉会式に出られないかなと思っています。

オリンピックの閉会式って、選手が超リラックスして、並んだりしないで、いろんな選手の国が混ざってスタジアム入ってくるじゃないですか?

あれがいいなと思ってて、あのカッコいいし、自由だし。

オリンピックで平和の祭典と言うんですけど、あそこだけですよね、ほぼ。あの場に混ざりたいと思っています。

あの閉会式に出るに、オリンピックに出なきゃいけないのは分かってるんですけど、そのために努力をするとかはしたくないです。生活を犠牲にするとか、そういうのも無理。

あのなしえた人たちだけが味わえるあの空気を、ただ、何もしないで味わいたい。

一般公募で誰でも参加できるようにしようとか、そういうことじゃない。そういうこと言ってるんじゃないですよ。

おれだけが混ざりたいです。そしてそれを世界中に中継してほしい。なんて考えております

↓この内容をしゃべっているようす 

岡田:最低ですね。

乙幡:まあ、みんなね、みんな思ってますよね

林:これを岡田さんに英語でしゃべってもらって、その音声をおれがしゃべってる動画の上にかぶせるます。

岡田:流しながら合わせましょうか。なんテイクかとればぴったり合うかな

英語吹き替え作業

岡田:はい、おねがいします

(数テイクの後、元のスピーチの尺にあったナレーションを重ねた動画)

I wonder if I'll be able to attend the closing ceremony of the Olympics.
The athletes are very relaxed at the closing ceremony of the Olympics.
Athletes from many different countries freely mixed into the stadium.
Isn't it nice?
It's so cool and free.
People say the Olympics is a celebration of a peace,but that's the only part, I think.
I want to be a part of it.
In order to attend the closing ceremony,I would have to be at the Olympics,but I don't want to try to make it to the Olympics.
I don't even want to make the sacrifice poet.
I just want to enjoy an atmosphere that can only be enjoyed by those who have achieved without doing anything.
It's not that I want anyone to be able to attend the closing ceremony.
I want to be the only one in the mix.
I want it to be broadcast around the world.
That's what I'm thinking.
Thank you.

林:かっこい~。Thank youなんておれ言ってないのにね

岡田:もっともらしいね

乙幡:はははは

林:本当に勝手なことをね。これは世界の人に訴えたい
 

いったん広告です

同時通訳作業

乙幡:同時通訳なんだよねー。一応それっぽく、英語を追って練習したんだけど

(乙幡さんも同時通訳風のナレーションを数テイク録って、重ねた動画)

私が本日申し上げたいのは、オリンピックの閉会式に出たいということです。

とてもリラックスした選手たちに寄って行われる閉会式は、行進しない。さまざまな国の選手が混ざり合い、スタジアムに入ります。

ですが説明します。努力はしたくありません。犠牲を払いたくもありません。そしてそうした達成したものだけが味わう環境、雰囲気、それを味わいたい。なにもしないで味わいたい。

それが世界に中継されることを夢見ています

私はそう考える心を持ちます。ありがとうございます。

林:うまいですね。

岡田:めちゃくちゃっぽいですね

林:もうなんか芸1個出来ましたね

乙幡:やったぜ

岡田:いやでも乙幡さん、説得力というかもっともらしいよね。

乙幡:いやー程よいもっともらしさですよ。同時通訳ってこんな感じで後追いで畳み掛ける

林:そうですね

乙幡:なんとか合わせる帳尻合わせる感じになるんですよ

岡田:そうそう

岡田・乙幡:はははは

乙幡:英語分かんないからさー、今どこに居るのかが分からなくなるのがもう、ね。

林:一般参加を呼びかけるものではなく、おれだけが参加したいのですって

岡田:よく聞くと「言ってること(ひどい)!」って思うよね

林:いやーいいですね、もっともらしく喋ってる

岡田:言ってる内容だけクルクルパーだけど

乙幡:クズの極みですからね 

元になった動画全編はこちら

 

▽デイリーポータルZトップへ

katteyokatta_20250314.jpg

> デイリーポータルZのTwitterをフォローすると、あなたのタイムラインに「役には立たないけどなんかいい情報」がとどきます!

→→→  ←←←

 

デイリーポータルZは、Amazonアソシエイト・プログラムに参加しています。

デイリーポータルZを

 

バックナンバー

バックナンバー

▲デイリーポータルZトップへ バックナンバーいちらんへ

新着記事

  • トルコ料理の2000円モーニングビュッフェがすごかった

    トルコ料理の2000円モーニングビュッフェがすごかった (玉置標本) (04.02 11:00)

  • 昔の求人広告から天職を探す

    昔の求人広告から天職を探す (まいしろ) (04.02 11:00)

  • 家にネズミが出るんです(2025.4.2 朝エッセイ/江ノ島茂道)

    家にネズミが出るんです(2025.4.2 朝エッセイ/江ノ島茂道) (江ノ島茂道) (04.02 10:59)

  • 町に眼鏡をかけてあげたんだ

    町に眼鏡をかけてあげたんだ (石井公二) (04.01 11:00)

  • 飛行機に片道25時間乗る

    飛行機に片道25時間乗る (んちゅたぐい) (04.01 11:00)

  • 霧島で長屋タイプの家族温泉(300円)に入った

    霧島で長屋タイプの家族温泉(300円)に入った (窪田鳳花) (04.01 11:00)

  • 2025年のエイプリルフールは全画面広告(風)です

    2025年のエイプリルフールは全画面広告(風)です (林雄司) (04.01 00:00)

  • 東京のタクシー運転手が必ず受ける「地理試験」を解いてみる(傑作選)

    東京のタクシー運転手が必ず受ける「地理試験」を解いてみる(傑作選) (西村まさゆき) (03.31 18:00)

  • 見てるYouTubeはなんですか? / うっかりデイリー 2025年3月29日号

    見てるYouTubeはなんですか? / うっかりデイリー 2025年3月29日号 (デイリーポータルZ) (03.31 16:00)

  • アフターメントスコーラを味わいたい

    アフターメントスコーラを味わいたい (べつやく れい) (03.31 11:00)

  • 4000円のごま油がもう魔法くらいうまい

    4000円のごま油がもう魔法くらいうまい (月餅) (03.31 11:00)

  • おきかえが可能なんだ(2025.3.31 朝エッセイ/伊藤健史)

    おきかえが可能なんだ(2025.3.31 朝エッセイ/伊藤健史) (伊藤健史) (03.31 10:59)

  • 2025.3.30)歩きかた入門・出前入門・メンツをつぶす~先週よく読まれた記事

    2025.3.30)歩きかた入門・出前入門・メンツをつぶす~先週よく読まれた記事 (林雄司) (03.30 11:00)

  • 目に映るものの名前をできる限り知りたい(傑作選)

    目に映るものの名前をできる限り知りたい(傑作選) (三土たつお) (03.29 16:00)

  • インドはUberでオートリキシャ(三輪タクシー)が呼べる

    インドはUberでオートリキシャ(三輪タクシー)が呼べる (玉置標本) (03.29 11:00)

  • 豆苗が伸びるのと同じスピードで食べる

    豆苗が伸びるのと同じスピードで食べる (トルー) (03.29 11:00)

  • 酒なしの外食を楽しんでみよう

    酒なしの外食を楽しんでみよう (パリッコ) (03.29 11:00)

  • 本社下のドトール(2025.3.29 朝エッセイ/林)

    本社下のドトール(2025.3.29 朝エッセイ/林) (林雄司) (03.29 10:59)

  • 今、タンポポは雑種だらけ!?タンポポ見分け散歩に参加した(傑作選)

    今、タンポポは雑種だらけ!?タンポポ見分け散歩に参加した(傑作選) (伊藤健史) (03.28 20:00)

  • 器用だし面白いんかい!(與座ひかる×爲房新太朗 第4回)

    器用だし面白いんかい!(與座ひかる×爲房新太朗 第4回) (デイリーポータルZ) (03.28 18:00)

  • デイリーポータルZの商品紹介でめちゃめちゃ売れてるアイテムはこれ!(令和7年3月最新)

    デイリーポータルZの商品紹介でめちゃめちゃ売れてるアイテムはこれ!(令和7年3月最新) (デイリーポータルZ) (03.28 16:00)

  • うずらのたまごの開け口観察

    うずらのたまごの開け口観察 (とりもちうずら) (03.28 11:00)

  • 国立科学博物館「シアター36◯」で、でかすぎるオオサンショウウオを見る

    国立科学博物館「シアター36◯」で、でかすぎるオオサンショウウオを見る (西村まさゆき) (03.28 11:00)

  • いつでも牙を研いでおきたいから(2025.3.28 朝エッセイ/石川)

    いつでも牙を研いでおきたいから(2025.3.28 朝エッセイ/石川) (石川大樹) (03.28 10:59)

  • 「パスタを茹でるには海水くらいの濃度で」が本当なのか海水で茹でる(傑作選)

    「パスタを茹でるには海水くらいの濃度で」が本当なのか海水で茹でる(傑作選) (地主恵亮) (03.27 18:00)

  • 自分の名字と同じ地名のお祭りに・「白いたい焼き」はまだ食べられるのか~月刊デイリーポータルZ新人賞 2025年3月号

    自分の名字と同じ地名のお祭りに・「白いたい焼き」はまだ食べられるのか~月刊デイリーポータルZ新人賞 2025年3月号 (デイリーポータルZ) (03.27 16:00)

  • 「大好きな友に『面白い友達』と思ってほしくて、デイリーポータルに記事を書く」佐伯さん

    「大好きな友に『面白い友達』と思ってほしくて、デイリーポータルに記事を書く」佐伯さん (デイリーポータルZ) (03.27 13:00)

  • 地図の読み方入門~地図アプリを見ているのに道に迷ってしまう方へ~

    地図の読み方入門~地図アプリを見ているのに道に迷ってしまう方へ~ (佐伯) (03.27 11:00)

  • 琵琶湖にある有人島・沖島に伊勢大神楽が来る日

    琵琶湖にある有人島・沖島に伊勢大神楽が来る日 (スズキナオ) (03.27 11:00)

  • ムーミンダニ(2025.3.27 朝エッセイ/安藤昌教)

    ムーミンダニ(2025.3.27 朝エッセイ/安藤昌教) (安藤昌教) (03.27 10:59)

バックナンバー

広告企画

  • thumb.jpg

    ほぼ百字で完結する小説がある ~ 小説家・北野勇作さんインタビュー (02/28 11:00)

  • thumb.jpg

    3月20日 リアルちょっとしたパーティーを開催します (02/27 12:00)

  • xpark_thumbnail.jpg

    1500km離れた人と「遠隔カラオケ大会」をすると一体感がすごい (02/06 11:00)

  • 100.jpg

    公衆トイレの待ち行列に並び、順番の抜かしあいでバトルする新感覚ゲーム (01/23 11:00)

  • thumb2.jpg

    京橋にあるスマートロック開発拠点を見せてもらった (01/15 11:00)

広告企画のごあんない

Amazon検索

書評

  • シャーロックホームズを書いたコナンドイルが亡くなったあと、その息子の作った財団がはじ…

傑作選

  • 2022~2023年傑作選 (12.19 22:40)

  • インスタントな温かさが染みる! ~カップ麺まとめ (11.25 16:00)

  • 朝ごはんで一日の活力を!~朝ごはんの記事まとめ (11.11 16:00)

  • オイリー、オンリー! 油でアゲアゲ!~揚げ物・フライまとめ (10.28 16:00)

人気まとめ

投稿コーナー

  • シーシャで停学、ウチのAIぜんぜん融通が効かないのよ~今、こんなことになってるんだ3

    シーシャで停学、ウチのAIぜんぜん融通が効かないのよ~今、こんなことになってるんだ3 (03.19 11:00)

  • 鬼ごっこは「おにご」、ご祝儀はPayPay~今、こんなことになってるんだ2 (03.12 16:00)

  • 募集「今、こんなことになってるんだ」 (03.05 16:00)

  • 栗むし羊羹も後藤久美子もココアも~ぜんぜん違うね第2回 (03.18 16:00)

企画いちらん

関連書籍

  • 書影

    デイリーポータルZ傑作選 Jokes take us far ¥1,320

    詳細

  • 書影

    ビジネスマン超入門365¥1,650

    詳細

  • 書影

    雑に作る¥2,640

    詳細

懐かしの記事