2019年3月25日
インドネシアの首都ジャカルタに日本製の地下鉄が開通したらしい。ジャカルタにはほかにも電車が通っていて。東京メトロやJRや東急などの車両が走っている。ジャカルタでは地下鉄の開通でいっそう日本が身近になった…かもしれない。
そんなジャカルタにはモールなどに日本料理屋がけっこうあり、本屋にいけば日本の漫画が揃い、日本の旅行ガイドブックが売られている。日本のイメージはおおむねよさそうだ。
だからこそ、ジャカルタを散策すると変な日本語に出会う。現地で見つけたちょっと違う日本語をいろいろ紹介しよう。
中国にありがちな日本語や、韓国にありがちな日本語、タイにありがちな日本語があるように、インドネシアの日本語も撮りためてみたら、日本語の場面に似たようなクセがあった。
なんだか格好いいんだ、日本語が。これがインドネシアの日本語の特徴だと思えてきた。
シンプルでありながら、どこか日本にない感じで格好いい。インドネシア人の日本に対する想像は、どこかサイバーで伝統的なんじゃないか、と感じる。
現代風でありながら伝統とミックスさせるところがジャカルタでよくみる日本語の特徴だ。これが同じインドネシアでもバリだと違うのかもしれない。どうなのだろう。
日本料理屋があるなら、メニューに書かれた日本語も気になるところ。これがまた日本では見られないフリーダムで突き抜けた日本語だった。日本にいたら想像できないメニュー名だらけでいい。むしろ吸収したい、使いたい！
最も日本語を見たのはモールのレストランだけれど、日用品や食料品が売られるスーパーやアパレルショップでも日本語の入った商品を見かける。
外食にあまり行かないインドネシア人の日常生活にも日本語は入っているようだ。
インドネシアの首都ジャカルタでローカライズされた日本語はモール内のレストランやスーパーなどで見かけることができた。人が集まるモールには日本料理屋があるので、日本の文字はけっこう身近な存在かもしれない。香港や台湾やタイに比べれば見つけにくいけど、それでも日本語を見つけることは難しくない。
日本にやってくるインドネシア人は増えている。2018年は年間で396,900万人だそうだ。ちょっと本家と違う日本語は斬新で、それでいてそのデザインから、日本のことをどこか古風でどこか未来な面白い国と思ってるのだろうと感じられた。日本は外国人の期待に応えるため、空港だけでも着物で応対するとすごく喜ぶかもしれない。
 |
||
| ▽デイリーポータルZトップへ | ||
|
||
|
> デイリーポータルZのTwitterをフォローすると、あなたのタイムラインに「役には立たないけどなんかいい情報」がとどきます！ →→→ Follow @dailyportalz ←←←
デイリーポータルZは、Amazonアソシエイト・プログラムに参加しています。 |
||
|
||
| ▲デイリーポータルZトップへ |  バックナンバーいちらんへ |
町に眼鏡をかけてあげたんだ (石井公二) (04.01 11:00)
飛行機に片道25時間乗る (んちゅたぐい) (04.01 11:00)
霧島で長屋タイプの家族温泉(300円)に入った (窪田鳳花) (04.01 11:00)
2025年のエイプリルフールは全画面広告（風）です (林雄司) (04.01 00:00)
東京のタクシー運転手が必ず受ける「地理試験」を解いてみる（傑作選） (西村まさゆき) (03.31 18:00)
見てるYouTubeはなんですか？ / うっかりデイリー 2025年3月29日号 (デイリーポータルZ) (03.31 16:00)
アフターメントスコーラを味わいたい (べつやく れい) (03.31 11:00)
4000円のごま油がもう魔法くらいうまい (月餅) (03.31 11:00)
おきかえが可能なんだ（2025.3.31 朝エッセイ/伊藤健史） (伊藤健史) (03.31 10:59)
2025.3.30）歩きかた入門・出前入門・メンツをつぶす～先週よく読まれた記事 (林雄司) (03.30 11:00)
目に映るものの名前をできる限り知りたい（傑作選） (三土たつお) (03.29 16:00)
インドはUberでオートリキシャ（三輪タクシー）が呼べる (玉置標本) (03.29 11:00)
豆苗が伸びるのと同じスピードで食べる (トルー) (03.29 11:00)
酒なしの外食を楽しんでみよう (パリッコ) (03.29 11:00)
本社下のドトール（2025.3.29 朝エッセイ/林） (林雄司) (03.29 10:59)
今、タンポポは雑種だらけ！？タンポポ見分け散歩に参加した（傑作選） (伊藤健史) (03.28 20:00)
器用だし面白いんかい！（與座ひかる×爲房新太朗 第4回） (デイリーポータルZ) (03.28 18:00)
デイリーポータルＺの商品紹介でめちゃめちゃ売れてるアイテムはこれ！（令和7年3月最新） (デイリーポータルZ) (03.28 16:00)
うずらのたまごの開け口観察 (とりもちうずら) (03.28 11:00)
国立科学博物館「シアター36◯」で、でかすぎるオオサンショウウオを見る (西村まさゆき) (03.28 11:00)
いつでも牙を研いでおきたいから（2025.3.28 朝エッセイ／石川） (石川大樹) (03.28 10:59)
「パスタを茹でるには海水くらいの濃度で」が本当なのか海水で茹でる（傑作選） (地主恵亮) (03.27 18:00)
自分の名字と同じ地名のお祭りに・「白いたい焼き」はまだ食べられるのか～月刊デイリーポータルＺ新人賞 2025年３月号 (デイリーポータルZ) (03.27 16:00)
「大好きな友に『面白い友達』と思ってほしくて、デイリーポータルに記事を書く」佐伯さん (デイリーポータルZ) (03.27 13:00)
地図の読み方入門～地図アプリを見ているのに道に迷ってしまう方へ～ (佐伯) (03.27 11:00)
琵琶湖にある有人島・沖島に伊勢大神楽が来る日 (スズキナオ) (03.27 11:00)
ムーミンダニ（2025.3.27 朝エッセイ/安藤昌教） (安藤昌教) (03.27 10:59)
「ビリヤニって何ですか？」と詳しい３人に聞いてみた（傑作選） (玉置標本) (03.26 20:00)
飲み会×後輩×爆笑 爲房さんが好きな與座さんの記事（與座ひかる×爲房新太朗 第3回） (デイリーポータルZ) (03.26 18:00)
お金をなくした話、募集します (石川大樹) (03.26 16:00)
編集部ã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚³ãƒ©ãƒ ã€äººæ°—è¨˜äº‹ã‚„ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆæƒ…å ±ãªã©ã‚’ãŠã¨ã©ã‘ã—ã¾ã™ã€‚
ã¯ã’ã¾ã™ä¼šæ›´æ–°æƒ…å ±ï¼ˆä¼šå“¡é™å®šï¼‰
