中国翻訳アプリはプロパガンダを訳せるか

中国は日本とはいろいろ違う国である。

インターネットの一部のサービスが使えない。例えばグーグルのサービスはほぼほぼ使えない。でもグーグルのサービスの代わりとなるサービスはある。例えばグーグルのかわりにバイドゥ（百度）があって、グーグルの地図や翻訳のかわりにバイドゥの地図や翻訳がある。中国人が中国で生活している限り、グーグル翻訳を使おうとするのは難しい。

また中国と日本の違う点に、社会のつくりの違いがあり、ざっくりいえば政府が強い。そのため街中には政府が国民に「こうしよう」と訴える、プロパガンダが日本と比較にならないほどよくある。例えば北京の天安門の光景の「中華人民共和国万歳　世界人民大団結万歳」という文言もプロパガンダだろう。

日本人は漢字が読めるからなんとなく意味はわかることがあるが、とはいえどんなことが書かれているのか、翻訳アプリで翻訳できるか試してみたいもの。そこでグーグル翻訳は使わず、百度の翻訳アプリを入れたスマホをもって中国の街を歩き、プロパガンダを翻訳させてみた。