特集 2023年4月19日

海外ゲームの有志翻訳がついに完成しました

2年前から、趣味で海外ゲームの翻訳ボランティアをしている。
それがつい先日ようやくすべての翻訳が終わり、次回のバージョンアップ以降はすべて日本語でプレイできるという状態になった。

この有志翻訳という趣味、好きなゲームに深く関われるし、作者に喜んでもらえるし、プレイするみんなにも喜んでもらえておまけに英語の勉強にもなるし…という感じでいいことづくめなのだが、あまり世の中に認知されていない活動だと思う。

僕の体験記を通して、ここにその魅力をお伝えしたい。

インターネットユーザー。電子工作でオリジナルの処刑器具を作ったり、辺境の国の変わった音楽を集めたりしています。「技術力の低い人限定ロボコン(通称:ヘボコン)」主催者。1980年岐阜県生まれ。
『雑に作る ―電子工作で好きなものを作る近道集』(共著)がオライリーから出ました!

前の記事:雪かきをスポーツ化・国際雪ハネ選手権に参戦!(デジタルリマスター)

> 個人サイト nomoonwalk

 

ハードコア子猫ちゃん放置ゲーム、Kittens Game

僕が翻訳しているのはKittens Game(子猫ゲーム)というブラウザ&スマホゲームだ。

見てくれこの地味な画面を(スマホ版)

タイトルからかわいい子猫ちゃんがたくさん登場する「ねこあつめ」みたいなゲームを想像したかもしれないが、実際はびっくりするほど地味な画面である。

アプリアイコンとタイトル画面の絵をのぞけば、子猫の画像は毛の1本も出てこない。テキストベースで想像力を駆使して楽しむタイプのゲームだ。

ブラウザ版はこんな感じ。地味なまま情報量だけが増えた

Kittens Gameは、子猫の村を発展させるゲームだ。

ゲーム開始直後。できるのは「キャットニップの収穫」というボタンを押すことだけ

これを押すとキャットニップ(マタタビの一種で、ゲーム中では食糧)の在庫が1ふえる。

連打していくつか溜めると、それを消費して畑を作るボタンや、木材を精製するボタンがでてくる。

こうなる

畑を作ると自動でキャットニップを増やしてくれるので、もう連打しなくてよくなる。木材は小屋の材料になり、小屋を作ると子猫が住みつく。子猫は畑の収穫量を増やしたり木材を切ってきたり、別の資源を採掘したりする。

そうやっていろんな建物や資源に手を広げ、未知のテクノロジーを研究し、異種族と交易し、宗教を生み出し…と文明を発展させていくゲームだ。

最初は小さな村を少ないボタンでちまちま管理するだけだが、そのうちボタンは数百個になり、子猫たちはロケットで宇宙に飛び出しSF的発展を遂げたかと思えば、そこで恐ろしい存在と出会いクトゥルフ神話のようなコズミックホラーに発展していく。僕は年単位でプレイしているがまだすべてのコンテンツを体験していない。ボリュームがすごい。

ここでは簡単な紹介にとどめるが、気になった人はぜひプレイしてみてほしい。ブラウザ版なら無料だけど、放置ゲーム(※)という特性上、隙間時間にパッと子猫の管理ができるモバイル版(Android / iPhone)が圧倒的におすすめだ。

※ずっとプレイしていなくても、ほっとくとゲーム内時間が進んで進行していくタイプのゲーム。

タイトル画面に出てくるこの子猫の農夫が、ゲーム内で唯一の画像
いったん広告です

有志翻訳ってなに?

ゲームのことはわかった。じゃあ有志翻訳ってなんだろうか。

Kittens Gameは大手メーカーが作ったゲームではなく、個人が開発した、いわゆるインディーゲームだ。

インディー作品は多言語化まで開発資金が回らないことも多く、そういった作品が人気作になると、ファンによる翻訳プロジェクトが立ち上がる。作品への愛を原動力に、有志が無償で翻訳を行うのだ。だからPC用ゲームには、公式には日本語化されてないけどパッチを当てれば日本語でプレイできるものがけっこうある。

ときにはその成果が公式日本語版としてゲームに取り込まれることもある。それがゲーム機に移植されたりもするので、あなたがSwitchで遊んでいるゲームにももしかしたら有志翻訳のものがあるかもしれない。

翻訳プロジェクトの規模は様々だが、Kittens Gameの場合はすごく小規模だ。僕が参加する前に翻訳率7割ほどの状態で休止状態になっていて、そこを僕が拾って翻訳の管理・整理を進めた。そのあいだずっといたのは僕だけで、たまに別の人がやってきて数十個の訳文を置いて去っていく、という感じ。

Discordとかで集まってワイワイ進めるプロジェクトもあるのだろうけど、今回の場合はほとんど人と直接やり取りすることはなくて、僕にとっては気楽だった。

参加のきっかけはこれ。隠れた名作と聞いて初めてプレイし数か月ハマったあと、なにげなくゲームのヘルプ画面を開いてみると、そこに翻訳者募集のリンクがあった

⏩ 実際の翻訳作業はどうやってやるの?

▽デイリーポータルZトップへ つぎへ>

katteyokatta_20250314.jpg

> デイリーポータルZのTwitterをフォローすると、あなたのタイムラインに「役には立たないけどなんかいい情報」がとどきます!

→→→  ←←←

 

デイリーポータルZは、Amazonアソシエイト・プログラムに参加しています。

デイリーポータルZを

 

バックナンバー

バックナンバー

▲デイリーポータルZトップへ バックナンバーいちらんへ

新着記事

  • 冷凍りんごで作ったジェネリックアップルパイがおいしい(傑作選)

    冷凍りんごで作ったジェネリックアップルパイがおいしい(傑作選) (月餅) (05.30 20:00)

  • ゲームをつくる大変さを語る(アフタートーク ほり×まいしろ 第6回)

    ゲームをつくる大変さを語る(アフタートーク ほり×まいしろ 第6回) (デイリーポータルZ) (05.30 18:00)

  • デイリーポータルZの商品紹介でめちゃめちゃ売れてるアイテムはこれ!(令和7年5月最新)

    デイリーポータルZの商品紹介でめちゃめちゃ売れてるアイテムはこれ!(令和7年5月最新) (デイリーポータルZ) (05.30 16:00)

  • 弥生時代の遺跡にバスが来る~ 今週の「これすごくない?」

    弥生時代の遺跡にバスが来る~ 今週の「これすごくない?」 (デイリーポータルZ) (05.30 16:00)

  • 3D絵日記〜内容の薄い1日を、物理的に分厚くしよう〜

    3D絵日記〜内容の薄い1日を、物理的に分厚くしよう〜 (とりもちうずら) (05.30 11:00)

  • イランで食べた2週間の飯レポ。米も小麦も食べるし肉を果物で煮る国の料理たち

    イランで食べた2週間の飯レポ。米も小麦も食べるし肉を果物で煮る国の料理たち (トモ) (05.30 11:00)

  • 自走台車(2025.5.30 朝エッセイ/石川)

    自走台車(2025.5.30 朝エッセイ/石川) (石川大樹) (05.30 10:59)

  • 「乾きもの一点弁当」が侘び寂びの世界(傑作選)

    「乾きもの一点弁当」が侘び寂びの世界(傑作選) (パリッコ) (05.29 18:00)

  • ドラム式洗濯機をあきらめたい~月刊デイリーポータルZ新人賞 2025年5月号

    ドラム式洗濯機をあきらめたい~月刊デイリーポータルZ新人賞 2025年5月号 (デイリーポータルZ) (05.29 16:00)

  • 限界まで細長くしたパワポでプレゼンしたい

    限界まで細長くしたパワポでプレゼンしたい (んちゅたぐい) (05.29 11:00)

  • 「毎日見ると好きになる」は本当か

    「毎日見ると好きになる」は本当か (與座ひかる) (05.29 11:00)

  • 新しい俳句より長い住所(2025.5.29 朝エッセイ/西村まさゆき)

    新しい俳句より長い住所(2025.5.29 朝エッセイ/西村まさゆき) (西村まさゆき) (05.29 10:59)

  • 家で飛行機の離発着予定を出して旅行気分(傑作選)

    家で飛行機の離発着予定を出して旅行気分(傑作選) (爲房新太朗) (05.28 20:00)

  • 買ってよかったもの【ホットクック】(アフタートーク ほり×まいしろ 第5回)

    買ってよかったもの【ホットクック】(アフタートーク ほり×まいしろ 第5回) (デイリーポータルZ) (05.28 19:00)

  • すべてのSA/PAに入ってトイレに行く~集まれ心配性3

    すべてのSA/PAに入ってトイレに行く~集まれ心配性3 (井上マサキ) (05.28 16:00)

  • あの登呂遺跡に行ってきた

    あの登呂遺跡に行ってきた (安藤昌教) (05.28 11:00)

  • 水鳥の着水が気持ちいい

    水鳥の着水が気持ちいい (伊藤健史) (05.28 11:00)

  • 岡本太郎とマスク(2025.5.28 朝エッセイ/ほり)

    岡本太郎とマスク(2025.5.28 朝エッセイ/ほり) (ほり) (05.28 10:59)

  • 見た目は麺だけど蒸しパンみたいな料理、インドのイディヤッパンを作りたい(傑作選)

    見た目は麺だけど蒸しパンみたいな料理、インドのイディヤッパンを作りたい(傑作選) (玉置標本) (05.27 18:00)

  • あたりまえ入門・挨拶集の通販を始めました

    あたりまえ入門・挨拶集の通販を始めました (林雄司) (05.27 17:30)

  • コーヒーの実を収穫して精製して焙煎して飲む

    コーヒーの実を収穫して精製して焙煎して飲む (三土たつお) (05.27 16:00)

  • 夜のクモを100匹見つけるまで歩き続けるウォーキングが楽しい

    夜のクモを100匹見つけるまで歩き続けるウォーキングが楽しい (窪田鳳花) (05.27 11:00)

  • 「趣味は友達作りの場ではない」「習い事のために服はユニクロ」~趣味狂人が趣味の本質を語る本「結局、人生最後に残る趣味は何か」

    「趣味は友達作りの場ではない」「習い事のために服はユニクロ」~趣味狂人が趣味の本質を語る本「結局、人生最後に残る趣味は何か」 (デイリーポータルZ) (05.27 11:00)

  • プロテイン、味の現状ベスト(2025.5.27 朝エッセイ/與座ひかる)

    プロテイン、味の現状ベスト(2025.5.27 朝エッセイ/與座ひかる) (與座ひかる) (05.27 10:59)

  • 「辞表を叩きつける」をとりあえずパスケースで実現(傑作選)

    「辞表を叩きつける」をとりあえずパスケースで実現(傑作選) (乙幡啓子) (05.26 18:00)

  • 電車の広告のキャラクター / うっかりデイリー 2025年5月24日号

    電車の広告のキャラクター / うっかりデイリー 2025年5月24日号 (デイリーポータルZ) (05.26 17:00)

  • 朝食バイキングの四角いサバは買える

    朝食バイキングの四角いサバは買える (林雄司) (05.26 11:00)

  • 東京三大豆大福を1日で食べた

    東京三大豆大福を1日で食べた (べつやく れい) (05.26 11:00)

  • ハエの生存確認(2025.5.26 朝エッセイ/とりもちうずら)

    ハエの生存確認(2025.5.26 朝エッセイ/とりもちうずら) (とりもちうずら) (05.26 10:59)

  • 2025.5.25)奈良に人がいない、ホームランうどん、キューブたこ焼き~先週よく読まれた記事

    2025.5.25)奈良に人がいない、ホームランうどん、キューブたこ焼き~先週よく読まれた記事 (林雄司) (05.25 11:00)

バックナンバー

広告企画

undefined

広告企画のごあんない

Amazon検索

書評

undefined

傑作選

  • 2022~2023年傑作選 (12.19 22:40)

  • インスタントな温かさが染みる! ~カップ麺まとめ (11.25 16:00)

  • 朝ごはんで一日の活力を!~朝ごはんの記事まとめ (11.11 16:00)

  • オイリー、オンリー! 油でアゲアゲ!~揚げ物・フライまとめ (10.28 16:00)

人気まとめ

投稿コーナー

  • 日常の「かわいい」募集します

    日常の「かわいい」募集します (04.16 16:00)

  • シーシャで停学、ウチのAIぜんぜん融通が効かないのよ~今、こんなことになってるんだ3 (03.19 11:00)

  • 募集「今、こんなことになってるんだ」 (03.05 16:00)

  • 栗むし羊羹も後藤久美子もココアも~ぜんぜん違うね第2回 (03.18 16:00)

企画いちらん

関連書籍

  • 書影

    デイリーポータルZ傑作選 Jokes take us far ¥1,320

    詳細

  • 書影

    ビジネスマン超入門365¥1,650

    詳細

  • 書影

    雑に作る¥2,640

    詳細

懐かしの記事