ドイツ人が傘をささない理由を探ったら、ことわざにたどり着いた

傘をささない人たち

日本から海外に移り住むことには、カルチャーショックが付きものだ。

私がドイツに来て受けたプチカルチャーショックの一つは、雨の日に傘をさしている人が、日本と比べて少ないことだ。

別に数えたわけではないのではっきりとは言えないが、日本だったら傘をさしているであろう状況でも、平然と傘を持たずに外を歩く人が多い気がする。

 移住当初は「何じゃこりゃ！」と思っていたことも時間が経つと慣れるもので、ある日ハッと気づくと、自分も傘を持たない側の人になっていた。 

今更になってドイツの人が傘をささない理由について考えてみたら、ピンとくるドイツ語のことわざが2つ見つかった。

「天気が悪いわけじゃない、服装が不適切なだけだ」

ドイツ語には、雨にまつわるこんなことわざがある。

つまり、濡れてしまうのは雨の日に合った服装をしていないからで、適切な服装で出かければ問題ない、ということだ。

濡れるのは己のせいだ、濡れたくなければ準備をせよという、なんともドイツらしい、ストイックなことわざである。

もっとも、ドイツには格好より機能性に優れた服を好む傾向があるので、納得できる。

でも、もともと雨対策がしっかりできている人たちも、傘は持たないのだろうか？雨の日も準備万端な人に聞いてみることにした。

濡れた傘を持ち歩くこと、手が塞がるのが嫌

知り合いやソーシャルメディアで呼びかけたところ、雨対策を徹底している人を2人見つけた。その1人が、フィリップだ。

なんでも、撥水性が弱くなってきたので、修理に出しているのだそう。フィリップの雨具に対する考え方は、機能性の高い良いものを買って、大事に使うことなので、メンテナンスや修理は欠かさないとのこと。徹底している。 

 

合理的なフィリップには、傘よりも優秀なレインコートの方が状況に合っていることが多いようだ。

傘以外の雨具を常備している

もう1人、万全な雨対策を徹底している人を見つけた。レギーナだ。

自転車通勤が多い彼女は、自転車のパニアバッグにいつも「雨具セット」を入れているそうだ。 

 

 

フィリップと同じく、レギーナも雨の加減や状況に合わせて傘や雨具を使い分けているようだった。

「別に砂糖でできてるわけじゃないし」

かと言って、ヨーロッパに住む人皆がフィリップやレギーナ並の対策をしているわけではない。特に雨具を準備せず、雨に打たれながら歩いている人だって沢山いる。

そんな人たちの行動に当てはまることわざがある。

つまり、砂糖のように水に溶けるわけじゃないから、少しぐらい濡れたって大丈夫さ、ということだ。 

アイルランド出身のスーザンもこのタイプだ。 

北ドイツのブレーメン出身の夫も同じく、少しぐらいの雨なら特に雨具を準備することなく出かけていく。

彼の行動をずっと不思議に思っていたのだが、「人は砂糖でできていない」と言うことわざを聞いて納得した。夫は「砂糖でできていない」派の人間なのだ。

そしてこのことわざを検索していたら、ブレーメンと同じく雨の多い港町、ハンブルクのご当地グッズを見つけた。

傘を持たない行為には、「別に砂糖でできてるわけではない」「雨になんか負けない」という意地やプライドも現れているようだった。

傘だと空が見えない

雨の日に合った服装をする、もしくは少し濡れても気にしない、という雨に対する姿勢は、ドイツだけではなく北ヨーロッパの所々でも見られる。もちろん、ドイツより北にある北欧の国々も例外ではない。

せっかくなので、ノルウェー人のマリアとデンマーク人のメデにも話を聞いてみた。

自転車大国デンマーク出身のメデは、あまり傘を使わないそう。

一方マリアは、世界でも最も雨の日が多い地域の一つである、ノルウェー西部出身だ。西部地方にあるノルウェーの第二都市であるベルゲンでは、年間で平均して約230日も雨が降るとか。