日本料理といえば寿司

中国の日本料理屋では刺身や寿司も出しているが、でもそれだけではなく、ラーメンにうどん、それに焼き肉に焼き魚も出るし、酒も出す。

なのに入口の看板では刺身や寿司だけが出がちだ。それらがセンターとかいう話ではなく、刺身や寿司だけが日本料理と言わんばかりだ。いや、刺身や寿司が中国人が知ってる日本料理の代名詞だというべきか。

僕が変な日本語のコレクションのために現地で撮った写真を振り返ると、寿司以外のもあるが、しかし全体でみるとやはり寿司が多い。

日本料理というとまずは寿司であることは確からしい。そこで寿司素材を探そうというわけで。

中国の寿司素材を探す

中国語も日本語も漢字を使うのはありがたい。日本人が中国に語学留学すると、漢字が読み書きできるからいきなり高ランクでスタートできると聞く。

画像素材は中国語でも「素材」で、「寿司素材」と書いて中国の検索サイトで検索すると、ポスターやメニューや寿司画像が出てくる。

中国の素材屋は、どうも見ていると有料のが多い。そこで素材を買うことに。

素材サイトをざっとみて、サブスクプランを利用してみようと決めると、QRコードが出てくるのでピッと支払う。画面でもQRコード決済だ。

最近は中国の銀行口座を開いている必要はないらしく、クレジットカードと紐付ければ支払えるようになっている。いろんな買い物もできそうだ。

「日本料理」で検索して出てきた素材は寿司ばかりだ。日本料理屋ではラーメンや天ぷらや丼ものなどいろんな料理が出される。でも一番中国人に日本料理だとわかりやすいのは寿司のようだ。

ちなみに昔、世界中に日本人個人旅行者向けの食堂があって、そこではカツ丼が人気だった。あのやさしく甘い醤油味が日本を離れて海外にいる日本人にささり、人気だったのだ。

でも中国人をターゲットにしようとするなら、日本料理はカツ丼ではなく、とりあえず寿司なのだ。

日本料理といえば寿司

中国の素材サイトで「寿司」で検索すれば、なるほど確かに「日本料理」で検索するのと同じくらい出てくる。

あらためて素材サイトで何点か購入した。日本で中国の寿司屋の雰囲気を再現できる貴重なアイテム。いつか活用できる日があると思うので大事にしたいと思う。

変な日本語、ジョブチェンジする。

そんな寿司の素材を見ていると、以前どこかで見たような謎の日本語のセンテンスがちりばめられているのに気づいた。

そうだ、ファッション素材だ。中国のファッション雑誌風の日本語が、寿司の画像にも入っているのだ。

日本風ファッションを目指す中国のファッション業界と、日本料理屋を目指す飲食業界。目的は違えどつながっていた！

なんとなく格好良さそうに見える日本語センテンスを寿司のメニューにいれてオシャレにしたわけだ。

あるいは寿司はオシャレなのだ。

中国の寿司屋の出す謎メニュー

これまでチェックした寿司画像を見返すと、画像素材に出てくる寿司ネタはサーモンが目立ち、あとはそのほとんどが巻きずしだった。

今度は寿司画像が数百枚入っているという画像素材集を購入してみた。

やはりサーモンや巻き寿司が多かったのだが、尖った寿司も混ざっていた。