特集 2025年8月13日

繁華街の看板を漢字1文字に置き換えると脳内メーカーみたいになる

繁華街にはたくさんの看板がある。もしその看板の1つ1つが漢字1文字だったら、街が脳内メーカーみたいになって面白いんじゃないか。

1992年三重生まれ、会社員。ゆるくまじめに過ごしています。ものすごく暇なときにへんな曲とへんなゲームを作ります。

前の記事:3時間かけて「マムシ注意」の看板を見に行く旅に同行したら最高だった

> 個人サイト >ほりげー >ライターwiki

街を脳内メーカーみたいにする

2007年にインターネットで大流行りした脳内メーカー。名前を入力するとその人の脳内が漢字で表されるというジョークサイトだ。

私の脳内では食が嘘と悪と欲で塗り固められているらしい。

18年も前のサイトを急に思い出したのは、街を歩いていて「もしも全部の看板が漢字1文字だったら、街全体が脳内メーカーになるんじゃないか」と、ふと思ったからだ。

やってみよう。 

京急線 雑色駅のアーケード街を撮影した。

ここに出てくる看板たちを漢字1文字に変換するとこうなる。

看板の「味わい」の部分がそぎ落とされ、「機能」だけが残った。

 ちょっとしたディストピアという感じがして面白い。

特にこのあたりが好き。駐輪禁止を「禁」に置き換えたら、「拒絶感」が増した。​

 この取り組みに可能性を感じる。どんどんやっていこう。そのためには、最初にルールを決めておいた方がよさそうだ。

ルール
① 店名ではなく、「事業内容」を漢字にする
  (例:松屋の看板は「松」ではなく牛丼の「丼」)

② 事業でない看板の場合は「訴求内容」を漢字にする
  (例:駐車禁止の看板は「禁」)

③ 当てはめる漢字で悩み過ぎない。迷ったら直感で決める
  (例:ハンバーガーを表す漢字はないので、直感で「麦」) 

ルールができたのでやりやすくなった。このアーケード街で見つけた看板密集地帯の看板を漢字1文字に置き換えてみる。 

ごちゃついた看板の内容が、漢字1字だと瞬時に頭に入ってくる。漢字の情報圧縮率と可読性の高さを思い知らされる。

「へー、退職代行モームリって、看板出してるんだ。漢字は『退』か『辞』どっちがいいかな。 直感で『退』でいいや……」などとぼんやり考えながら、看板1つ1つを画像編集ソフトで漢字に置き換えていく。画像1枚につき編集に30分ほどかかる。「新時代の写経」という感じがした。

いったん広告です

渋谷を漢字で表す

どうせなら看板がいっぱいある街がいいと思い、渋谷に来た。ヒカリエの9階からセンター街方面を見下ろして撮影した。

006.jpg
大きい看板がいっぱいある。さすが渋谷だ。

上の画像と下の画像、どっちがワクワクするかと言われたら間違いなく上の画像だ。渋谷の大きい広告は数週間で何百万もの費用が掛かると聞いたことがある。だからこそ、その道のスペシャリストが一生懸命考えて作った広告のはずだ。

それが、下の画像では乱暴にも漢字1文字になっている。皮肉にもそのほうが脳に直接響く感じがする。漢字1文字ではどの企業の広告なのか伝わらないが、看板の色も加味すれば、それも伝わるかもしれない。

カラーリング的に「飴」は龍角散ダイレクトだし、「鎮」はサロンパスだ。(鎮痛剤の「鎮」です。)

コーポレートカラーやブランドカラーって大事だなぁ。

これは以前私が実際に見つけた「まいばすけっと」の看板 (加工画像ではない!) 。赤い背景に創英角ポップ体の「ま」だけで「まいばす」を脳に直接響かせている。その大胆さにびっくりした。色と書体でしっかりとブランドイメージを根付かせてきたからこそ出来る芸当だ。

 話を渋谷に戻そう。渋谷のビックカメラ渋谷東口店の近くには「愛ビジョン」というモニターがある。

消費者金融を漢字1文字で表すのに相当迷ったが「借金」の「借」とした。「金」だとゴールドっぽくなるし「貸金」の「貸」も「賃貸」「貸倉庫」「貸会議室」などで使われており意味がぼやけてしまう。「迷ったら直感」と言っておきながら、結局悩んでしまう。​​​​​​

 左のビルが面白い。上から「家家借借家借瞑家」だ。男女男男女男女みたいに。奇しくも脳内メーカーと同じころに流行った歌だ。この並びの中で異質な「瞑」が気になる。

 

夜にセンター街を訪れ、漢字にした。

望遠レンズの圧縮効果を使い、看板が画角にたくさん収まるようにした。

 こうして見ると、渋谷のセンター街は飲み屋一辺倒ではなくて結構バラエティに富んでいる。マッサージや脱毛サロンやモニタールームもある。漢字1文字にしたことで、渋谷センター街は我々に多くの選択肢を与えてくれていることがわかった。

⏩ 歌舞伎町は本当に脳内メーカーみたい

▽デイリーポータルZトップへ つぎへ>

記事が面白かったら、ぜひライターに感想をお送りください

デイリーポータルZ 感想・応援フォーム

katteyokatta_20250314.jpg

> デイリーポータルZのTwitterをフォローすると、あなたのタイムラインに「役には立たないけどなんかいい情報」が届きます!

→→→  ←←←

 

デイリーポータルZは、Amazonアソシエイト・プログラムに参加しています。

デイリーポータルZを

 

バックナンバー

バックナンバー

▲デイリーポータルZトップへ バックナンバーいちらんへ