数学を解くとか以前に問題が読めない
まずは実物を見て欲しい。これがウワサの算額絵馬だ！
こういう和算の問題が書かれた絵馬は、全国各地の神社にちらほらあるらしい。
今回は、その中でも一番近場にあった渋谷・金王八幡宮の絵馬を解いてみたい。
この絵馬の写真をパシャパシャ撮って、家で一生懸命解いてみる。が...
数学とか以前に、問題がまったく読めなかった。
図形だからなんとかなるだろと思っていたが、まず何を聞かれているのかわからない。
算額絵馬を解くには、まず語学が必要なのだ。私の力では、スタートラインに立つこともできない。
自分で解けない算額はできる人に丸投げしよう
どうしていいのかわからなくなったので、ここは潔くひとりで解くのを諦めた。
担当編集の石川さんに正直に「なにも解けません」と相談し、力になってくれそうな人を集めてもらった。
こうして急編成で集められたのがこのチームだ。
まいしろ（以下、まい）：この企画を言い出した人。数学も中国語もできない。にぎやかしを担当。
石川さん（以下、石川）：DPZ編集。この企画に巻き込まれた人。にぎやかしを担当。
唐沢むぎこさん（以下、むぎこ）：DPZライター。アジア美術史専攻という頼もしい経歴。問題文の解読を担当。
三土たつおさん（以下、三土）：DPZライター。数学が大の得意。数学の解き方を担当。
ほりさん（以下、ほり）：DPZライター。謎解きが大の得意で「謎解きみたいなものだから」と言って来てもらった。数学の解き方を担当。
こうして専門家とにぎやかし達の愉快なチームが出来上がった。あとは問題を解くだけだ！
江戸時代の数学の解き方は中学数学から考えると「なんかキモい」
まい：最初に懺悔したいんですけど、私これ何を聞かれてるのかもわからないんですよ
石川：これは中国語なんですか？
まい：Google翻訳では中国語って出るんですけど、書いてある文章をそのまま自動翻訳したら「手術当日に円柱を破壊せよ！」とかいう不穏な文章になりました
むぎこ：これ、中国語ではあるんですけど、中国語の古文ですね
まい：本当に当たり前のことなんですけど、中国語にも古文あるんですよね
むぎこ：古文といっても大きく違うわけではないんですが、現代文として翻訳すると変になっちゃうとは思います。あとは、数学用語をそのまま翻訳しているので、「割り算」を「破壊」って翻訳したり、そういう誤差があるんじゃないかな
まい：つまり、絵馬を理解するためには4つのステップが必要...！？
むぎこ：一文字ずつ読んでいきましょう。まず「如図」は「図のごとく」。「術曰」は「術にいわく」で「解き方は」という意味ですね
まい：すごい！暗号解読みたいだ！！
むぎこ：ここがたぶん答えの式になっているんですよね
まい：ここ、そもそも文章じゃなくて数式だったんですね
ほり：僕いま問題を解いてるんですけど、パッとと見たところ、中学校の数学レベルっぽいですよ
三土：これ三平方の定理ですよね
石川：でもあれですよね、図がかわいいですよね
まい：いまの数学の図も、これぐらいかわいくして欲しいですよね
石川：絵馬も扇の形で風流ですよね
むぎこ：あ！ちなみに、この絵馬は1864〜1865年に書かれたものみたいですよ。150年ぐらい前ですね
まい：すごい、絵馬を鑑賞している間にどんどん中身が解読されていく...
