「団体列車」英語に訳すと…？
先日、山手線を待ってると通過電車の案内が。
全て各駅停車の山手線で通過列車は珍しいので
何が来るのか？と撮影してみました。
行き先は [団体 PARTY]
企画ツアーの列車のようでした。
中で催し物をしている列車を見送りながら思いました。
「PARTY という英訳はちょっと陽気すぎないか…？」
「英訳的には CARTER では？」
…疑問を払拭すべく、ざっと調べてみました。
JR東日本…団体 PARTY
JR東海…団体 RESERVED TRAIN
東急…臨時 EXTRA
京王…臨時 EXTRA
小田急…団体専用 GROUP USE
西武…団体専用 GROUP
東武…団体 GROUP
京急…貸切 Chartered
東京メトロ…臨時 SPECIAL TRAIN ...など。
凄い！結構バラバラだ！
それで「PARTY」を使ってるJR東日本は珍しい！
それはそれで、なんで PARTY なんでしょうかね…
ご存知の方いたしたらご教示ください。
あなたの町の「団体列車」はどんな英訳があてられてますか？見る機会があれば、ぜひ確認してみてください。
投稿者：かとう
一本22万円のウイスキーを飲んだ
先日、母方の叔父の葬儀があり久々に親戚で集まりました。火葬を済ませたのち食事会が開かれ、そこで参列者のひとりがこんなことを言ったのです。
「あいつの秘蔵のウイスキーがあるから、せっかくだからいま開けてみんなで飲もう」
叔父がお金持ちかつ蒐集癖の持ち主であることは知っていましたが（生前にトレカを売ったお金で自分の墓を建てたらしい）、ウイスキーに凝っていたというのは初耳でした。
お酒には詳しくないのでわからないけど、あの博識だった叔父のとっておきならさぞかし“いいもの”なんだろう、と軽い気持ちで検索してみると、同じものが出てきたのですが･･････
「これ、一本228,000円らしいよ」
たちまち場がざわつきだしたのは言うまでもありません。
味はというと、かなりアルコールの薫りが強く、一口で喉どころか胸まで灼けそうになるほど。黒霧島の水割りをチェイサーがわりに堪能しました。
とはいえ値段だけではいまいちすごさが実感できなかったので（欲張り）、後日ウイスキーソムリエの知り合いにそれとなく聞いてみました。なんでも今では作られていないブランドの、なおかつ既に閉鎖された醸造所のものだとのこと。
「えっ、やばい鳥肌立ったんだけど！ これほんとに飲んだの？ もうない？ 一滴も？」
と大騒ぎする知人の姿を見て、数字だけではわからない“モノの価値”を実感したのでした。
投稿者：赤嶺 泉
ダスキン玉川支店の壁には六本の赤い棒が付いている
少し前の散歩中に気付いたのですが、ダスキン玉川支店はビルの外壁に赤い柱のようなとても大きい棒が設置されているのです。
よく分からないと思うのですが、そういう風にしか形容できないので、画像をごらんください。
環八311号線に面した側に三本、裏手の駐車場横に三本の計六本。
投稿前に「もしかして他の支社の建物も…？」と思いざっと画像検索してみましたが、外壁が青かったり、黄色い庇が付いていたり、という要素は割と共通していましたが、赤い棒が設置されている店舗は（少なくとも私が調べた限りでは）他に見つけられませんでした。
投稿者：高橋知秋
夜のカーブミラーの反射がくっきりしてる
夜道を歩いているといきなり地面にくっきりしたマークが！
なんだこれ、と思ったら街路灯がカーブミラーに反射した光でした。
昔の街路灯と違い、LED化されて光源が点に近くなったので反射光も明確になったからだと思います。
最初はなんか文様が地面に描かれてる！これは「これすごくないネタだ！」と興奮したらタダの反射でした。悔しいので投稿します。野帳ほしい＜私欲まみれ。
投稿者：garbagememo
石炭店にある常磐ハワイアンセンターのレトロ看板
岩手県にある石炭店に、長倉炭と、福島県の常磐ハワイアンセンター（現名称：スパリゾートハワイアンズ）を一緒に宣伝しているレトロな看板が設置されていました。
看板の絵から察するにこの＂長倉炭＂とは木炭ではなく石炭を指している？なんで石炭とハワイアンセンターの看板がニコイチに？と色々と疑問だったので調べたところ、
・長倉炭とは、常磐の炭鉱から採掘した良質な石炭
・石炭の需要が減って経営が傾いた常磐炭鉱（株）が新規事業として立ち上げたのが常磐ハワイアンセンター
という繋がりがあるようです。
投稿者：さくさく
自然に取り込まれる人工物
とある国民宿舎での事。ここではタンチョウヅルが飼育されており、屋外にも出ています。
ツルを見に行って、ふと脇に目をやると…
近くにあった樹木のネームプレートが本体に侵食されていました。木の組織が覆い被さり、プレートを変形させています。名前も隠されています。人工物を取り付けられた事に対する抵抗でしょうか？
名前はおそらく「アキニレ」です。
投稿者：社員マスカット
ぱっと見、違和感に気づかない
家の近くの居酒屋さん。
駅にも近いので、いつでもお客さんが入っています。
この店先の風景の違和感に気づきますでしょうか。
僕は全く気づきませんでした。
一緒に駅まで向かっていた娘がまず最初に気づきました。
「お静かにお願いします」なのに、『しーっ』のマークに禁止マークが描かれています。
「これ、絵は静かにしたらアカンやのに、お静かにお願いしますって変やね」と娘
やるやん、お父さんは違和感なく注意書きを受け入れてたよ。
投稿者：#3104
多摩川浅間神社の手水舎が富士山
タイトルの通りです。
東横線多摩川駅近くの多摩川浅間神社の手水舎が富士山になってました。
富士山信仰の浅間神社ならではだと思い投稿しました。
前回行った時はなってなかったので、ここ最近変わったんだと思います。
位置情報を使うゲームだとおお！星型だ！ってなりました。
投稿者：has
福岡県に現れたゴジラがすごい
10月11日の投稿で予告したとおり、博多に行ってしらけどりを鑑賞してきました。
筑前町安の里公園ふれあいファームというところにゴジラが出現しているというので、博多駅からわざわざバスに１時間乗って目撃しに行きました。
でかい！藁で作られてるそうですが、質感や表情がすばらしく、ちょっと感動してしまいました。ギネスにも登録されたそうで、バスに乗った甲斐がありました。
後方から見ると鉄塔と送電線があって、モノクロ化したら第1作の名シーンのようになりました。
展示は2月頃までだそうです。5のつく日はライトアップもあるらしいです。
投稿者：こぶらつゐすと
マツキヨの中国語は松本清
先日浅草寺に行きました。
道端に「松本清」と書かれた看板を見つけました。
選挙期間中だったので、この辺りは松本清さんという人が立候補してるんだなあくらいに思っていたのですが、立候補者がなんで銀聯のマーク？と思って矢印の先を見たら、立候補ではなくてマツモトキヨシでした。いつもカタカナ表記のものが突然漢字で現れてちょっと不可思議な感じです(漢字だけに)。
立地を考えれば自明ではあるんですが、免税対象ということで中国系のお客様向けの看板だったようです。店頭に横断幕もありました。
店内は普通のマツキヨと同じ感じで、ちょっと抹茶系のお菓子が目立っていたかなという印象でした。
投稿者：若年性労害
これすごくない、とは？
「ねえ、これすごくない？」と言ってスマホの写真を見せる。それぐらいのちょっとした珍しさをコンパクトにお伝えしています。
投稿も募集中！詳しくはこちら
