世界の文字でへのへのもへじ

おさらい的にまずは描いてみる

ひらがなが分かれば誰でも描ける、へのへのもへじ。

うん、「へのへのもへじ」がまんま絵描き歌になってるもんな。誰でも描ける。

さすがプロだ、歌川広重。歴史に名を残す画家に「プロ」と呼ぶとかえって怒られそうだが、へのへのもへじでも、トメを活かした目とか、鼻柱とか、神は細部に宿るってこういうことだな。これ、厳密には「へのへのもへいじ」で、アゴのシワに当たる「い」も効いている。

クメール語のソーソーコームアが気になって

そんなへのへのもへじをなぜ世界の文字で描きたくなったか。それは、カンボジアに住んでいた知人がSNSでしていたある投稿を見たからだ。

顔として完成度、高すぎない！？

まつ毛とか、くせ毛とか、スマイルとか、不二家のペコちゃんを思わせる個性を感じる。

こうして並べてみると、我が国の本家へのへのもへじはずいぶん感情が読めないというか、「何を考えているか分からんヤツ」感がある。敵にも味方にもなりそうだ。ちなみにカンボジア版へのへのもへじ、声に出すと「សសខមឿ（ソーソーコームア）」になるそうです。

ネルソン「まず、なんで描こうと思ったんですか」

中江さん「手書きのクメール文字で文章作成をしているときに、たまたま『ស』の文字が並んだタイミングで目っぽく見えたんですね」

ネルソン「ゲシュタルトが崩壊する瞬間だ」

中江さん「そこでなんとなく、鼻を足すならどの文字かな？口ならどれかな？と思って落書きしはじめたのがきっかけです。これ、カンボジア版へのへのもへじやんけ！と思い、真剣にどの文字を当てはめれば良いか考え、一番しっくりきたのが『ソーソーコームア』でした」

うん百年前か分からないけど、へのへのもへじを思いついちゃった人に思いを馳せる。タイムスリップして話を聞けるなら、「『の』と『の』を間違えて続けて書いちゃったんですよ、そうしたら…」と興奮冷めやらぬ様子で語ってくれそうだ。興奮したのか知らないが。

中江さんは投稿のあと、カンボジア人の友人たちからも反応があり、カンボジア人の奥様からも「可愛い」という評価がなされたとのこと（そのあと仕事しろと怒られたとのこと）。

文字＝絵の発想は、以前、外国人の友人たちに推しひらがなを聞いたときのことを思い出す。

ここいらで本題！クメール語以外の文字で「へのへのもへじ」をお願いしたら、いったいどんなものが飛び出してくるのか。そもそも何かしら出るのか、出ないのか。確かめたい。

タイ語だと「イイイイエールアイ」

まずはタイ語。日本のへのへのもへじのことは知っていたというタイ人のブータさん。「できると思います」と頼もしい返事、さぁ何が出る！？

ブータさん「こんな感じはどうですか？」

ネルソン「か、顔！シッカリ顔じゃないですか～！」

ネルソン「これ、読み方は何ですか？」

ブータさん「อีอีแๆใ（イイイイエールアイ）です」

ネルソン「イイイイエールアイ。目が最高ですよね、完璧に眉毛がある」

ブータさん「そうそう、อี以外にも、กีやจีがあります」

ネルソン「うわっ、眉毛天国！」

ブータさん「一番むずかしかったのは口ですね」

ネルソン「口って、横線がないと成立しないイメージ。それがむずかしいということは、タイ語の文字は縦線が多いってことですか？」

ブータさん「そうなりますね」

ネルソン「文字のクセめっちゃ出るなこれー」

ブータさんによると「顔の輪郭はちょっと無理やりだけどタイ人なら読めると思う」とのこと。でも、本家のへのへのもへじの「じ」の自由度を思えば、これくらい許容範囲だろう。

タイ語は小さな丸が多いので、なんだか癖っ毛にも見えて、さらに黒目や鼻の穴の役割になるので、どこかユーモラスな三枚目俳優の匂いがする。

韓国語だと「フーフーヌスイウン」

韓国人の諸（じぇ）さん。韓国語（ハングル）はある意味で、へのへのもへじ先進国だった。

ネルソン「もはや顔のためにあるパーツ」

諸さん「ハングルは、シンプルで連想しやすさを追求して作られた文字なんですよ」

ネルソン「聞いたことある」

諸さん「子音と母音を組み合わせて『音』と『意味』を持つ文字なので、それぞれをパーツとして組み合わせるなら、いろいろと作れますね」

ネルソン「めちゃくちゃ腑に落ちた。読み方は？」

諸さん「本来は単独で読まない文字もありますが、あえて読むならㅎㅎㄴㅅㅇ（フーフーヌスイウン）です」

ネルソン「へーー」

諸さん「あと、口のパーツも、ㅁ、ㅇ、ㄴ、ㅂ、とあります」

ネルソン「よりどりみどり。そして、プレステのコントローラを思い出すな…」

余談だが、諸さんの話ではガラケー時代に顔文字をつくるため、韓国ではいろんな工夫があったそうだ（例：ㄴ(ㅅ ㅁ ㅅ)ㄱ）。その中で日本の「ギャル文字」のように、韓国でも十数年前にカタカナやラテン文字などを組み合わせた韓国語版ギャル文字が流行ったらしい。

読めない…！そもそもハングルもギャル文字も読めない…！
これをハングルで書き直すとこう。

前述した理由でハングルはある意味「絵文字向き」。なお、スイスは「스위스」となり、これが「山に囲まれて戦う傭兵」っぽいということで、スイス人の間で「まさしくスイスのイメージだ」と話題になったことがあるそうだ（スイスは欧州でも兵役義務のある数少ない国）。

中国語（簡体字）は「リータイイー」

中日翻訳者の水谷さん。「なかなか難しそう」と言いながらも、中国語版を考えてくれました！

ネルソン「顔だなーどれもこれも立派に顔！呼び方は？」

水谷さん「丽台乙（リータイイー）です」

ネルソン「よく見るとこれは、眉毛と目がくっついているの？」

水谷さん「そうですね、へのへのもへじみたいに１文字＝１パーツで考えるとうまくいかないので、２パーツを兼ねる丽が出てくるまでが難しいところでした」

ネルソン「そうか。漢字はバラして使うものじゃないから。ある意味では１文字単位の完成度が高いからこそ、へのへのもへじをつくるためには、パズル的な要素が出てくるのね…」

なお、中国語では古語で「囧」という文字があって、本来は「明るい」という意味だけど、古いゆえに本国でももはや文字ではなく顔文字的に使われているとのこと。

水谷さん「台湾の注音（おもに台湾で使われる発音記号）を使えばこんなものもできますね」

ネルソン「寝起きののび太感あるなぁ」

ビルマ語は「ダッシッシッナ」「ウインササヤ」

最後はビルマ語（ミャンマーの公用語）、翻訳者の水川さんにお答えいただきました！さっそく、へのへのもへじと意外な共通項が。

ネルソン「目が…『の』！『の』！！」

水川さん「これ、ビルマ数字の８なんです」

ネルソン「へーーーー、めちゃくちゃ似てるのね」

水川さん「へのへのもへじにするためにあるような文字です（笑）」

ネルソン「読み方は」

水川さん「ဓ ၈ ၈ န（ダッシッシッナ）」

ネルソン「その響きめちゃくちゃ好きですわ」

水川さん「もうひとつありますよ！」

水川さん「ဥ င်္ င်္  စ စ ယ（ウインササヤ）です。インは子音と組み合わせてはじめて文字になるので、これだけ使うのは微妙なんですが」

ネルソン「なんとなく女の子っぽい名前」

水川さん「ダッシッシナが男の子、ウインササヤが女の子、という感じですよね」

ビルマ語は丸っこくてユニークな文字が多いので、顔のパーツにはもってこいでやりやすかった、とのこと。それこそ「၈」についてはもうそのまま「へ၈へ၈もへじ」（へシへシもへじ）でも通用しそうだ。

このあと、水川さんのミャンマー人の友達が興味を持ってくれ、彼女なりのへのへのもへじを送ってくれたが、おもしろかったのでこちらを紹介して終わりにしたい。