中国語の曲も日本語の曲も
一通り食べ物・飲み物を注文しましたし、そろそろ歌にうつりましょうか…！
歌手の王菲（フェイ・ウォン）は世界的に有名で、この曲は日本のカラオケでも登録されています。
文園さんも四谷くんも、この歌も王菲も知らないし、中国語もわからないので手持無沙汰にしていました。
それでもいい。
私は完全に鋼（はがね）になっていました。やっと中国式カラオケに来れたのだから、周りが私の熱についていけず「へ～」となっていたとしても、「一、まっすぐに己の本懐を遂げるべし」の心になっていたのです。
スマホのWechatアプリで特定のQRコードをスキャンし、Wechat内のサービスで日本語の曲を入れることができました。
Wechatを入れるというハードルさえ越えれば、日本語の歌が歌えそうです。
つづいては文園さんの歌唱。
プリズムのライトが舞う室内。なんとも言えない奇妙な写真が撮れました。
なぜか歌詞字幕が出ず、Aメロパートがはじまってしまいます。
ときどき手元のスマホで歌詞サイトは見るものの、基本は自力で歌っていました。カルロス・トシキや…。
初めて来たので、これがイレギュラーなのかそうでないのかわかりません。
しかし、たまに歌詞が一行とぶことも。また、「ディスコバージョンのアレンジ」の曲は歌詞が出ないことがありました。 …トライ＆エラーすぎる！
レディー・ガガを歌っていた文園さんが、
歌詞が出るタイミングに惑わされて悲鳴をあげていました。
MVの雰囲気
驚いたのが本人映像の多さ。基本的に本人のミュージックビデオが流れました。 ちょっと「えっ…！」と思うほどです。
日本の曲は、うしろにCG映像が流れていることが多かったです。
一方で、文園さんが宇多田ヒカルの曲を歌ったとき、
「中国式のカラオケでもこの雰囲気の映像あるんや」とテンション上がりましたね…。
カラオケ機器の使い方
ＫＴＶの機器は、日本のカラオケ機器とざっくり同じような雰囲気。しかし、まじまじと見てみると違いが浮かび上がってきます。
左上から「新歌」（新曲）、「戯曲」（伝統的な演劇の曲）「評分」（採点）、「閩南語」（方言の一つ）、「紅歌」（共産党の歌）、「蹦迪吧」（ディスコミュージック）、 「粵語」（方言の一つ）、「児歌」（子どもの歌） でした。
なんかジャンルが全然系統立ってないですね…！
そういえば、日本のカラオケでは「浄瑠璃」のページってないですね。
曲名や人名で検索する場合、ピンイン（中国の発音記号）を使うとスピーディーです。
例えば、台湾のロックバンド・宇宙人（ユージョウレン）の「太空警察（タイコンジンチャー）」という曲を調べる場合、
太（tài）空（kōng）警（jǐng）察（chá）という、それぞれの漢字のピンインの一文字目を並べた「TKJC」で検索ができます。この方式で歌手も探せます。（台湾の機械だと、注音符号という別の発音表記で検索ができるようです。）
日本語にひきつけて言うと、髙橋真梨子を「た・は・ま・り・こ」「桃色吐息」を「も・い・と・い」で調べたらヒットするような感じです。なんか妙です。「たはまりこ」の「もいとい」て何。
もし漢字の読み方を失念した場合は、
そのほか、スマホを使って検索（手机って書いてるやつ）、キーボード検索（鍵盤って書いてるやつ）もできるようです。
「阿凡達（アファンダー）」（アバター）がトップに躍り出ています。
右上を見ると、「アバター３」の副題「ファイヤー・アンド・アッシュ」が、中国語版だと「火与烬」（火と燃えかす）です。この無回転な直訳、いいですよね…！
