ドラえもんを知っているか、直接聞いてみよう。
ここはホーチミンにあるサイゴン大教会。
フランス統治時代の1880年に完成した教会。
この日は強風が吹いていて落ち葉が多く秋の風景のよう（実際は真夏です）。
しかし実は落ち葉などではなく、茶色い双葉の芽のようなものが大量に落ちている。
フタバガキという植物らしく、ホーチミンの背の高い木々がよく撒き散らしている。
フタバガキ。バイク運転中に顔面に当たるとちょっと痛い。
空を見上げると、雲行きは少し怪しくなりつつあった。
強風は息の長いスコール（豪雨）の前兆であることが多い、急がねば！雨が降ってしまえばこの撮影は否応なく中断する！というのも、目的は教会ではなく、その周辺に集まるベトナム人の若者たち。彼らにドラえもんについてどれくらい知っているのか聞いてみようというのである。
公園は決まって、学生が集まっている。 または川辺か、これが湖の多いハノイだと湖岸になることが多い。
彼らに投げ掛ける質問は、ドラえもんを知っていることは前提でこの2つだけ。
・ドラえもんのグッズ、持ってる？
・ベトナム人100人中何人がドラえもんを知っていると思う？
さて、といっても私はベトナム語が話せないので…。
？「ネルソンさん！」
私「おーヒゥちゃん！」
通訳として協力してくれるのは、こちらのヒゥちゃん。現地の日系美容院に勤める女の子。
ネルソン「ちなみにヒゥちゃんの好きな漫画は何なの？」
ヒゥ 「私相当読んでますよ～」
ネルソン「へぇへぇ」
ヒゥ 「花より男子と～」
ネルソン「あぁ、ベトナムでドラマ化もされてるもんね」
ヒゥ 「寄生獣！」
ネルソン「マジで読んでる人やん」
今でこそ映画化やアニメ化で日本でも知られているが、ベトナム人で好きな漫画が「寄生獣」って初めて聞いたぞ。先進的すぎてビックリしたわ。結果的に、適任だわ。
一人目からドラえもんグッズを持っていた。
ヒゥ「ドラえもんのグッズ、持ってる？」 若者「持ってるよ！」
若者Ａ「ちょっと待って…」
若者Ｂ「てけててん！」
若者Ｂ「マスク～！」 ネルソン「お前が出すんかい！」
ヒゥ 「持ってるものはそれで全部？」
若者 「家にはあるよー！コップとか、ぬいぐるみとか…」
ネルソン「やっぱり持ってるもんなんやな、ほんじゃ次のアレ聞いてみよう」
ベトナム人100人中100人がドラえもんを知っている！という答えもザラ。
ヒゥ「ベトナム人100人中何人がドラえもんを知ってると思う？」 若者「えー！」
若者Ａ 「80人！」
若者Ｂ 「100人！」
若者Ｃ 「101人！」
ちょ、ちょっと待て、ちょっと待て…。
ネルソン「なんで80人？」
若者Ａ 「20人はテレビを見ない人！」
ネルソン「分かる」
ネルソン「なんで100人？」
若者Ｂ 「みんな知ってるでしょー！」
ネルソン「分かる」
ネルソン「で、なんで101人？」
若者Ｃ 「1人は宇宙人に決まってんじゃん！」
若者たち「あっはっはっは！宇宙人宇宙人！！」
ネルソン「それっておもしろいのか？」
次は男女混合の高校生グループに聞いてみた。
三人しか写っていませんが10人近くいます。
って、飲み物赤いなー！！
おっと、趣旨が逸れる前に聞いてしまおう。
ヒゥ 「ドラえもんグッズ持ってる？」
高校生Ａ「持ってるかー？」
高校生Ｂ「持ってないよ」
高校生Ｃ「持ってない」
ネルソン「おおふ…関心ないの？」
高校生Ａ「家にはたくさんあるよ！時計とか家電とか…」
ネルソン「やっぱりそうなんだ」
ヒゥ 「ベトナム人100人中何人がドラえもんを知ってると思う？」
高校生Ａ「100人！」
高校生Ｂ「100人！」
高校生Ｃ「99人！」
ネルソン「お、なんで99人？」
高校生 「子供から老人まで知ってるから！」
ネルソン「じゃあその1人は何？」
高校生 「宇宙人！」
ネルソン「！」
高校生達「あっはっはっは！宇宙人宇宙人！！」
ネルソン「何なのそれ流行ってんの？」
ネルソン「ちなみにキャラクターでは何が好き？」
高校生 「ドラえもーん！」
ネルソン「なんで？」
高校生 「かわいいし、太いから！」
ネルソン「太いから！？」
ヒゥ 「丸くてかわいいということですね」
ネルソン「ふーん」
そのあと、「俺たちののび太だ！」と紹介された少年。
なんで？と聞いたら「バカだから！」と言われていたけど、いいのか君はそれで。
ありがとう！
しかし、考えてみれば、日本の高校生だとドラえもんについてこんな感じで嬉々として話したりしないだろうなぁ。嫌いな人はほぼいないだろうし思い出のある人も多いと思うけど、ベトナム人は総じて子供っぽいところがある。一方で日本人が冷めているとも言うか、無意識にかっこをつけるところもあるとは思うのだけど。
寝具はドラえもんで揃えている人も。
続いてはこちらの姉弟。
ヒゥ「ドラえもんグッズ持ってますか？」
姉 「あー、グッズというか…」
と言って見せてくれたものがiPad内の画像データ、何に使うんだ。
ネルソン「何に使うの？」
姉 「何か気に入って…」
ヒゥ 「『クリスマスのために映画のチケットを今週分と来週分を買った』と書かれています」
ネルソン「こういうのはユーモアだからね…時に言語の壁は越えられないね」
ネルソン「家にもドラえもんグッズが？」
姉 「それは結構あるよー、iPadのケースとか…あ、家のベッドと布団と枕は全部ドラえもんだわ」
ヒゥ 「ベトナム人100人中何人がドラえもんを知ってると思います？」
姉 「100人？」
弟 「90人？」
ネルソン「なんで90人？」
弟 「アニメを見ない人は知らないんじゃないかな」
ネルソン「なるほど」
若者でなくても、名前くらいは知っている。
これまでは若い人に聞いてきたけど、最後にあえて知らなそうな人にも聞いてみよう。
公園そばでおやつを売っているお姉さん達。
余談だが、彼女たちが調理しているものは、ライスペーパーにタレやネギを挟み炭火で焼いたもの。これが美味いし100円しない、ベトナム来たら是非食べて。
ヒゥ 「ドラえもんのグッズ持っ…」
おっちゃん「ドラえもん！？ドラえもんって何や！？」
写真左端のおっちゃんが割り込んできた。
おいおい話の横槍を…って、おっちゃんは知らんのか！
おっちゃん「あ、あれやな！アニメか！アニメのなんかやな！？」
勝手に自己解決しやがった！
で、お姉さんは…。
お姉さん「ドラえもん、何だっけそれ？」
知らんのか！
お姉さん「あ、あれか、アニメのあれか！」
こっちも勝手に自己解決しやがった！でも「アニメのあれ」って認識止まりなんだね。
総勢で20人近くの人に聞いてみたところ、こんな結果でした。
・ドラえもんグッズは全員持っている（手元になくても家にある）。
・確認できた手元のグッズは、マスク、ストラップ、画像（グッズ？）。
・認知度は程度の差こそあれどほぼ100%！名前はみんな知っていた。
・今回確認できなかったけど、Tシャツ全面にプリントされている人もよく見掛けます。
ベトナム人におけるドラえもんの認知度は分かった、これでよく分かった。
グッズについては流石にその場では出てこなかったので、場所を変えてみようと思う。
確実に、たくさん見られる場所があるんです。
ドラえもんグッズを求めて、イオン・ベトナムへ。
公園からバイクを走らせて40分…。
イオン・ベトナムにやって来た。
この、アパレルショップ売り場へ行くと…。
ど～こ～で～も～ドア～～！！
のび太の部屋までが再現されている！
あれ、でも部屋の間取りってこんなんだっけ？デスクの右手が廊下へのドアだったような…。そう思って調べてみると、今の新版と旧版って間取りが変わっているんですね。まさかベトナムで新旧の変化を発見するとは思わなかった。
この辺り一帯はドラえもんコーナーのようで、衣服やおもちゃなどのドラえもんグッズを扱っているらしい。
あー、なんか、街中で見掛ける気がするわぁ。こういうの着てる子供、大体刈り上げだわ。
それにしても、ドラえもんは確かに国民的アニメ（漫画）だけど、ここまで大胆に商業的に使われている光景は日本国内でなかなか見掛けないのではないだろうか。それもそのはず、ベトナムのドラえもんの版権は日本とはまた別の会社が管理しているから。今から見せるのは、ちょっとおもしろい掛け合わせだ。それは同じイオン内にあるお店…。
ドラえもんと豆腐で…ドラえもん豆腐！？
豆乳を使ったどら焼きや、
豆乳そのものもある。
なんとも自由だ。でもこれを突き付けられてみると、どうして日本ではドラえもん印のどら焼きが無いんだという気にすらなってきた。「気にすらなってきた」、そう書いていたら実は編集部の古賀さんから「ありますよ」と突っ込みが入った。本当だ、あった。藤子・F・不二雄ミュージアムにあったのだ。ぬかった。
「DORAEMON TOFU FACTORY」、来越の際には是非行ってみてください。
イオンさん、DORAEMON TOFU FACTORYさん、撮影許可ありがとうございました。
街の大型文房具店には、ドラえもんの漫画や人形が！
ベトナムでは文房具店と本屋が一体化していることが多い。
漫画コーナーでは少年がまさにドラえもんを立ち読みしていた。
小物コーナーには色々な表情を浮かべた、おびただしい数のドラえもんが！
ファミリーマートにはドラえもん○○まで！
次は、ファミリーマートに行ってみよう。日系のコンビニは、こことミニストップの二つがある。
ローカル感満載の街中にファミリーマート。
日本と同じく肉まんの蒸し器があり、そこには…。
ドラえもん「まん」だ！！
ドラえもんまん、なんとも呼ぶのにちょっと苦労しそうな響き。
中身はカスタードクリームでした。
本国の初音ミクまんやスライムまんのノウハウをいかんなく発揮してるなぁ。
どうしてベトナムではドラえもんが人気なの？
最後に、ベトナムでドラえもんが人気の理由を明かすと、その背景に「海賊版」の存在がある。
90年代のベトナムは著作権という概念がそもそもなく、タイで人気らしいという理由で国営出版社がタイ版ドラえもんを翻訳して出版した。その後に日本での版権を管理する小学館の知るところとなったのだが、藤子・F・不二雄氏の声もあり、版権料を徴収するのではなくそれをベトナム国内の教育基金に回したのだ。その功績もあってドラえもんは、ベトナムの老若男女から益々愛される漫画となった。
海賊版や版権の管理されていないグッズは今でこそ数は減ったが、それでも多く出回っている（明記しておくと、イオンとファミリーマートは当然クリアーだ）。ただ、良くも悪くも、その背景もあってベトナムでドラえもんは根強い人気を誇っているのだ。
ドラえもんは「ベトナムで有名な日本人」第6位！
現地の調査会社がベトナムで有名な日本人を調べたところ、ドラえもんが第6位にランクインしたそうだ。日本人…かどうかは、そもそも考えたことすらなかったけれど。また、この原稿を書いている途中、家の近所に引っ越してきた少年から「日本人？」と聞かれ、そうだよと答えると「のび太の友達？」と聞かれた。ドラえもんは日本（外国）の話ということが、彼らにとってより神秘性を増すと同時に、ストーリーにリアリティを持たせているのかもしれない。たとえるなら、我々が小さい頃に信じていたサンタクロースを、北欧あたりの子供はフィクションと割り切っている状況なのかも。いや、やっぱり、そんなのは嫌だなぁ。
あと、コナンとクレヨンしんちゃんも人気。考えれば考えるほど、ヒゥちゃんの寄生獣チョイスに舌を巻く。
2015年6月10日
バックナンバーいちらんへ
