特集 2012年8月25日

中国の象形文字「トンパ文字」を活用してみる

中国の世界遺産麗江。街の至る所で小川が流れる水辺の街。  中国の端のほうで行くにはなかなか難しいがとても綺麗な街。
中国の世界遺産麗江。街の至る所で小川が流れる水辺の街。
中国の端のほうで行くにはなかなか難しいがとても綺麗な街。
麗江(リージャン)という世界遺産の街がある。ヨーロッパの世界遺産によくある旧市街系の世界遺産の街なんだけど、中国では「万里の長城」に「故宮」に「石窟」など、旧市街系の世界遺産はすごく少ない。迷路のような街を、どこともなく石畳を踏んでいくのはやっぱり楽しい。

もうひとつ世界遺産の理由としては、ここがナシ族という少数民族が住んでいる土地で、象形文字「トンパ文字」が現存するということ…らしい。

このトンパ文字が実にいい味を出してるのだ。
変なモノ好きで、比較文化にこだわる2人組(1号&2号)旅行ライターユニット。中国の面白可笑しいものばかりを集めて本にした「 中国の変-現代中国路上考現学 」(バジリコ刊)が発売中。

前の記事:上海のアートな物干し

> 個人サイト 旅ライターユニット、ライスマウンテンのページ

象形文字は麗江では日常

~客桟と書かれたところは民宿。ぶらっと中を見ては気に入った民宿に泊まろう。
~客桟と書かれたところは民宿。ぶらっと中を見ては気に入った民宿に泊まろう。
麗江の旧市街は~客桟と書かれた民宿や、土産物屋だらけ。土産物屋を見てみると、ここでしか買えないようなトンパ文字のグッズだらけ。

トンパ文字を意識して歩いてみると、民宿や旅行代理店など他の場所を見てみるとトンパ文字がいろんなところで書かれている。
これがトンパ文字。昔お茶のCMであったような。
これがトンパ文字。昔お茶のCMであったような。
あちらこちらの壁にトンパ文字 あちらこちらの壁に
トンパ文字
ケンタッキーフライドチキンをトンパ文字で表すとこんなんらしい。ニワトリをきってますよ、かな。
ケンタッキーフライドチキンをトンパ文字で表すとこんなんらしい。ニワトリをきってますよ、かな。
ピザハットをトンパ文字で表現するには、なんだかとっても長いらしいのだ。
ピザハットをトンパ文字で表現するには、なんだかとっても長いらしいのだ。
僕もお土産にトンパ文字トランプや飾りを買ってしまった。
僕もお土産にトンパ文字トランプや飾りを買ってしまった。

どうせだったらトンパ文字を活用したい

トンパ文字を書きたい。そんな衝動にかられてくる。

捜してみたら、トンパ文字が入力できる「超漢字」というソフトや、トンパ文字の画像が詰まったCD-ROMが付属する「パソコンで楽しむ愛と友情のトンパ文字」という本が出ていた。また英語と中国版のソフトで「EDongba」というソフトもダウンロードできる。

EDongbaをダウンロードして、文法はわからないけど、勢いで誰もが知ってる話を書いてみようと思った。
EDongba。英語を入力すると対応するトンパ文字の候補が出てきて入力できる。入力した文字は、「日」「門」で強引に「デイリーポータル」。
EDongba。英語を入力すると対応するトンパ文字の候補が出てきて入力できる。
入力した文字は、「日」「門」で強引に「デイリーポータル」。

定番のおやじギャグもトンパ文字で

直訳すれば『人が言った「隣の家に屏」、人が言う「へえ」』 文法はわからない。まず ” とか , はない。
直訳すれば『人が言った「隣の家に屏」、人が言う「へえ」』
文法はわからない。まず ” とか , はない。

トンパ文字で桃太郎

次にトンパ文字で桃太郎を書いてみようと思った。

中国でも桃太郎は中国語になって発刊されているので、ネットでもトンパ文字版桃太郎があるかと思いきやなかった。

いや、そもそもネットでトンパ文字の文献がほとんどないのだ。

記憶によれば、麗江にある博物館で長い長いトンパ文字の本を見たことがある。きっと長めに続けて大丈夫だろう。そんなわけで勢い書き始めた。
『おじいさん』『山』『おばあさん』『川』
『おじいさん』『山』『おばあさん』『川』
『川』『上』『果物』『キャッチ!』…桃がなかったので、果物で代替え。桃、麗江にないのかなあ。
『川』『上』『果物』『キャッチ!』…桃がなかったので、果物で代替え。桃、麗江にないのかなあ。
『家庭内』『果物』『斬る!』『子供!!』…「!!」は勢いつけました。 テレビ北斗の拳の次回予告の気合のようなもので、ますますわからなくてすみません。
『家庭内』『果物』『斬る!』『子供!!』…「!!」は勢いつけました。
テレビ北斗の拳の次回予告の気合のようなもので、ますますわからなくてすみません。
『子供!』『サル!』『鳥!』『犬!』
『子供!』『サル!』『鳥!』『犬!』
『みんな!』『鬼!!』『闘う!!!』
『みんな!』『鬼!!』『闘う!!!』
『村』『いいネ!』『家はお金持ち!!』
『村』『いいネ!』『家はお金持ち!!』

象形文字は世界の共通文字

漢字も象形文字から変化したものが多いとはいえ、非漢字圏の人から見ればなんだかさっぱりオリエンタル。トンパ文字は漢字以上に象形文字でなんとなくわかってしまうのがすごい。

宇宙人と会うとしたら、動物が文字が読めるとしたら、象形文字から会話がスタートするのではないだろうか。トンパ文字をマスターしていれば、いずれ有事のときに役に立ちそうな気がする。藤岡弘の探検隊に入隊する際にはぜひ覚えておきたい。
日本のトンパ文字本も買ってしまった。
日本のトンパ文字本も買ってしまった。
▽デイリーポータルZトップへ

デイリーポータルZのTwitterをフォローすると、あなたのタイムラインに「役には立たないけどなんかいい情報」がとどきます!

→→→  ←←←

 

デイリーポータルZは、Amazonアソシエイト・プログラムに参加しています。

デイリーポータルZを

 

▲デイリーポータルZトップへ バックナンバーいちらんへ
↓↓↓ここからまたトップページです↓↓↓

 

今日のみどころ