特集 2026年11月17日

本に、本に目が吸われる!~台湾の書店「漢聲巷」

店主の林淑麗さんに聞く

ばかでかいリュックを背負って(お店に滞在する時間をMAXにしたくて、ドミトリーにチェックインせず直で来たため)、まじまじと本を見つめていると、店長の林淑麗(リンシューリー)さんが「この本は、伝統的な踊りのステップを図で記録しているんですよ」と説明をしにきてくださいました。

お仕事中の林淑麗さん

林さん あなた日本人から来たんですね。私はこのお店「漢聲巷」の店長をしています。気になる本があったら言ってくださいね

林さんにいろいろと漢聲の本について紹介いただくことに。うわー!ありがとうございます!!!!

いったん広告です

毎年恒例の「大過新年シリーズ」

店内に、ドカンとアピールされたシリーズが。

エネルギッシュな赤に、馬に乗った武人がいさましい『大過馬年』

林さん これは干支をテーマにした商品です。

右は2年前の辰年バージョン。(中華圏では、「子、丑、寅…」ではなく、「鼠、牛、虎…」と動物の漢字で直接干支をあらわす)
中を見ると、こんな感じ。(午年のやつを買いました)

ページを切り離すと、

馬にまつわる民俗モチーフのデカポスターに!
1冊になんと12枚も収録されています…!

林さん 壁に貼ってもいいし、図鑑のようになっているポスターは机に広げて子どもと一緒に見るのもオススメです

店内にも、このシリーズに収録された馬の切り絵のポスターがある。おしゃれ。

本の垣根を飛び越え、印刷物としての魅力にうっとりしちゃいます。

説明を受けながら、お茶をごちそうになりました。テーブルには切り絵マットが。華やぎ…!
いったん広告です

凝りすぎて泡吹いて卒倒する『美哉漢字』『華縣皮影』

院生時代の私が漢聲にどうしようもなく惹かれた理由は「ビジュアル」でした。さきほどの『大過新年』シリーズのように、どの本も「見た目」にとことんこだわっています。

どれもこれもデザインの魅力ドバドバ。片っ端から手に取りたくなる。

林さん いろんな国の人がお店に来てくれるんですが、今日、インドの方がこの『美哉漢字』という本を買って行きましたよ

東アジアに伝わる、遊び心満載の漢字装飾をあつめた『美哉漢字』(もう矢も楯もたまらず買いました)
ページの色の多さを見てください…。
めくるたび紙のカラーがかわり、「ページめくりたい欲の秋」になる(『美哉漢字』上巻、7-8p)

この本で紹介されている装飾的な漢字の例もとても面白い。私、この内容だったら、モノクロの文庫本であっても購入します。なのに『美哉漢字』ときたら、装丁がステキの最高峰…。

「春」の一画に一日の天気をあてはめていく装飾。一面にドンと文字がある爽快感。(『美哉漢字』上巻、34-35p)
(ぐるぐると回るように詩を配置する『盤中詩』の紹介。ど真ん中に詩を置いて、周囲は黒地に白字の解説文。引き締まったデザインに感じるしびれ。(『美哉漢字』下巻、34-35p)
モノトーンのページだって良さがあふれている(『美哉漢字』上巻、22-23p)

うっかりすると、全頁の写真をのっけて語ってしまいそうです。写真じゃ物の迫力が伝わらないので、もうみんな私の家に来て『美哉漢字』を見てください。

迫力でいうと、こちらもすごい。

『陝西東路 華縣皮影』(これは以前古本屋で手に入れたものです)

牛の皮で作った影絵人形をテーマにした一冊。人形の顔に合わせてカットされた表紙、これ牛皮紙らしいです。ファーストインプレッションにドキッとしながら本を開くと、

巻頭ページがフィルム!影絵人形が光に透ける様を感じることができる

ああ素材への強いこだわり…!文フリ前日に、コピー用紙に内容を印刷して適当にホッチキスでとめて製本している私は、漢聲の本づくりの凝り方に白目むきそうになります。…すみません嘘です。しっかり白目むいてます

唐沢 こだわってますね…

林さん 本は手触りの温度が大事ですから。この本見てみて

左上に三穴で糸とじ、

 

そしてギザギザにカットされた小口…!

林さん これ、全て手作業でやってるの

唐沢 え!すごく手間がかかりますよね

林さん そうなんです。お金もとてもかかるの。だから、こっちの『開心』って本はその作り方でやってないわ

こっちはやってないんや…!こだわりがないときもある!
いったん広告です

情報やまもり

漢聲の本は衣食住、芸術、多岐にわたるテーマを扱っています。

左上から右へ、紡績工場の商標「布牌子」、広告イラスト、刺繍の本。左下から右へ、虎にまつわる文化、泉州人、もういっちょ虎の本。​​​

ざっくりわけると、雑誌っぽい建付けのものと、箱入りの豪華のものがあります。どちらも載っている情報が質・量ともにすさまじくて…。

たとえばこちらの雑誌タイプの『漢聲 虎文化 20』(以前、大学の先輩から譲ってもらいました)。ページをめくると、
虎のおもちゃの大量の図版(『漢聲 虎文化 20』6-7p)。このあとも虎の帽子、切り絵、青銅器などをもりもり紹介したあと、
漢聲の社長兼アートディレクターが、自分の一族のルーツを探して中国へ渡る濃厚なレポート記事が。(『漢聲 虎文化 20』84-85p)

情報量がとにかくめちゃくちゃ多い。「そういえば全力投球な雑誌って、一冊に情報がパンパンだったよな…」とハッとさせられます。

さきほど取り上げた『華縣皮影』にも、影絵を演じる人の取材や、人形の作り方などデータが満載です。(『陝西東路 華縣皮影』98-99p)

林さん 現地取材は大変だったみたいですね

文章を読んでみると、台湾に住む漢人のルーツを探るため、中国の伝統文化・民俗を研究し、それを広めていこうという強い姿勢が見えます。

林さん 元々うちは中国文化を紹介する英語の雑誌を作っていました

1970年から刊行された『ECHO』。こちらもクールな表紙。

 欧米の中華文化への誤解をあらため、東西交流のきっかけを作るのが目的だったようです。

その後、台湾向けに華語で雑誌『漢聲』の刊行が開始。まずは対外的な英語のマガジンからスタートしたんですね…!

まずは「キャー!ステキ!!」とデザインに引き寄せられ、中身を読んで「へ~こんな文化なんや~」と知っていった私みたいな人が全世界にたくさんいるのでしょう。

ほとんどの本が立ち読みOK。気前よすぎませんか…!?

⏩ 児童書も良い

<もどる ▽デイリーポータルZトップへ つぎへ>

記事が面白かったら、ぜひライターに感想をお送りください

デイリーポータルZ 感想・応援フォーム

katteyokatta_20250314.jpg

> デイリーポータルZのTwitterをフォローすると、あなたのタイムラインに「役には立たないけどなんかいい情報」が届きます!

→→→  ←←←

 

デイリーポータルZは、Amazonアソシエイト・プログラムに参加しています。

デイリーポータルZを

 

バックナンバー

バックナンバー

▲デイリーポータルZトップへ バックナンバーいちらんへ