石川です。こんにちは。
地方に行くとたまに方言の看板を見かけます。
大分は引治でみつけた看板。
「なしか！
道草する子は立派になれんのち
母ちゃんの人生は、
ぜんぶ道草やったち。」
と書いてあるのですが、これは結局「道草するな」ということなのか、「道草して豊かな人生を」ということなのか、全然わかりません。「なしか！」は「何しよるか！」的なニュアンスだと予想しているのですが、どうでしょうか。
そして以前沖縄で見た標語。
「うりひゃーでーじどー！」って勢いだけはビシビシ伝わってきますが、意味が全く予測できません。「でーじどー」は自動車のことでしょうか。「うりひゃー」は「ウヒャー！」とか。違いますか？
*****
関係ないですが、大分駅のポスターに出てた駅員がカクカクでした。
プレステとか６４のころのゲームにこういうボスキャラ出てきましたね。
僕は６４のスターフォックスを思い出しました。
それではみなさま、よい週末を！
