お店の名前をひたすら和訳する :: デイリーポータルZ

	このサイトについて

ちしきの金曜日

Case４
意味不明編

ちょっと疲れてきましたがかまわずいきます。
なぜだか知らないが、こんな名前になってしまった。そんなお店達。(要はカテゴライズできなかったものです。)日本のお店は、変なネーミングであふれかえってます。

（訳）『さよなら！　竹』

【Chao】（西）
１、さよなら。
【bamboo】（英）
１、竹。

もう完全に意味より勢い勝負ですね。スペイン語と英語が混ざってるのが象徴的

（訳）『どうか、（スカートの）ひだをお願いします。』

【pleat】（英）
１、（スカートなどの）ひだ。
【please】（英）
１、どうか。お願いです。

いかにも適当っぽい韻を踏んだ店名。意味はよくわかりません。

（訳）『さなぎ』

【pupa】（英）
１、さなぎ。

服屋です。

（訳）『美容室　存在』

【presence】（英）
１、存在。２、人前。３、態度など

（訳）『水没』

【sumir】（西）
１、沈む、水没させる。

服屋です。

（訳）『大理石ではない(？)／正気ではない(？)』

【marble】（英）
１、大理石。２、（俗）正気。３、分別

カフェでした。

（訳）『かめのこはむし　（？）　』

【CASSIDE】（仏）
１、かめのこはむし

スペルは少し違いますが、これしか該当する単語がありませんでした。

（訳）『東京の夕方』

【ＳＯＩＲＥ】（仏）
１、夕方

マンションですが、変な名前です。