上海の街角でまず気にかかったのが恋人たちの密着ぶりだ。周囲の視線などお構いなし。イチャイチャしているカップルが多い。 「お前が言えよ」「いやん、貴方が言ってよ」 みんなそんな事を言い合ってる雰囲気。
上海を案内してくれた中国人の知り合い曰く、今では「結婚前の同棲も普通になった」そうだ。
「恋愛は誰にも止められない」 とはその案内役談。
中国でウエイトレス等を親しみをこめて小姐(xiao jie)と呼ぶ事がある。日本語で言えば「お嬢さん!」と呼びかけるのに似ている。 ところが、この小姐(xiao jie)、一歩間違えて発音すると小鶏(xiao ji)となってしまい、これではウエイトレスは絶対に振り向いてくれない。 なぜなら、小鶏(xiao ji)は売春婦という意味があるからです。