季節なんか関係なく、駅や外出先でも、ついうとうとしてしまう。そんな束の間のうたた寝をしながらいつも思うのは、「ああ、布団があればなあ」ということだ。寝たいと思う気持ちに場所は関係ない。いつだって布団でちゃんと寝たい。

とういことで布団を持って出かけてみた。どこでも布団で寝てみると、布団のすばらしさを再確認する。持ち運ぶのが大変ということを度外視すれば、布団がいつもそこにあるというのはすばらしいことだと思った。 （小野法師丸）

It doesn't matter what season it is, or whether I'm at a station or even somewhere outside, I can just get drowsy. During such brief naps, I often think to myself: "Ah, if only I had a futon..." Drowsiness happens no matter where you are. But I always want to sleep properly in a futon.

So then, I tried bringing my futon with me the next time I went out. When you try sleeping in a futon everywhere, you rediscover how wonderful they can be. If you don't consider the fact that carrying a futon around is a lot of trouble, I felt that having a futon right there all the time was wonderful. (Onohoushimaru)

translated by

季節にかかわらず、はては駅に居ようと戸外にいようと私は眠ることが出来る。このような束の間の眠りにおいて、私はしばしば思うのだ「ああ、布団さえあれば」、と。どこにいようが眠気はやってくる。しかし私は常にきちんと布団の中で眠りたいのだ。

そういうわけで出かける際に布団を持ち出すことにした。どこででも寝ようとする時に布団がある、あなたはそれがいかにすばらしいことかを再確認するだろう。布団が常にそこにあるというのはすばらしいことなのだ、仮にあなたが布団を持ち歩くことに起因するいくつかの困難をいとわないとすれば、だが。