デイリーポータルZロゴ
このサイトについて
東急メディアコミュニケーションズ


キャンペーンとくべつ企画
 

デイリーポータルZ英訳キャンペーン

 

翻訳された結果はこちら!

今回お題「お米を立たせる」のベスト翻訳の発表です!たくさんの方に翻訳していただきありがとうございました。その中から選ばれたのはこの方
 
翻訳者noriko-englandさん
 
ベスト翻訳として掲載させていただきます。おめでとうございます!

デイリーポータルZ英訳キャンペーンとは


日本語記事 (デイリーポータルZより)
写真
米、総立ち。
原文タイトル

炊きたてのゴハンに対する賞賛の言葉に「うわぁ、お米が立ってる!」というものがある。上手に、おいしそうに炊けた場合に言われる表現だ。
 
私は長らく自炊生活を続けているが、米が全員「ピン!」と直立しているところなど見たことがない。よその家では立っているのだろうか?
 
思い立って炊いたお米に手をくわえて全部立ててみたら、正直少し気持ち悪かった。てっきり「米が立つ=おいしそう」だとばかり思っていたのだが、まるっきり逆の結果となった。意外だ。「なにごとも、ほどほどがいい」ということだろう。(高瀬 克子)

  記事原文


英語記事 (noriko-englandさんによるベスト翻訳)
写真

Standing ovation from rice!
英訳タイトル

In Japan, some people cry "Wow, rice is standing up!" when they look at cooked rice. We know that it is admiration for the rice which looks well cooked.
 
As far as I'm concerned, I have never seen such rising rice though I have been cooking rice myself for a long time. Am I the only one who haven't seen it? Would it be seen in the other homes?
 
I decided to make all grains of cooked rice be upstanding on purpose. To be honest, it looked rather awful. It was the complete opposite that I expected. I was surprised to see that. Maybe I did too much. Much would not be always better.

 

translated by


再び日本語記事 (デイリーポータルZによる逆翻訳)
写真
米から起立喝采!

逆翻訳タイトル

日本では調理された米を見て「おお、米が立っている!」と叫ぶ人がいる。我々はそれがうまく調理された米に対する賞賛だということを知っている。
 
しかし考えてみると私は長い間自炊をしているが、そんなに立った米を見たことがないのだ。見たことがないのは私だけなのか?他の家では普通なのか?
 
私は自力で炊けた米を立たせてみることを決心した。正直に言おう、これはむしろ恐ろしいぞ。完全に予想外だった。私はそれを見て驚いたのだ。たぶんやり過ぎたのだろう。なんでもやり過ぎがいいわけではないのだ。

 

翻訳してみてわかったこと

「お米が立っている」という表現はまさに日本独自のものなのでしょうね。米はうまく炊けると「make rice be upstanding」なのだ、って説明しても、実際写真を見ると気味が悪いし文中でもrather awfulって言っちゃってます。日本の心を外国人に伝えるのって難しいですね。

辟。鬘後ラ繧ュ繝・繝。繝ウ繝?/title> <style type="text/css"> <!-- .style1 { font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; } --> </style> </head> <body> <!-- Google Tag Manager (noscript) --> <noscript><iframe src="https://www.googletagmanager.com/ns.html?id=GTM-56FVMGF" height="0" width="0" style="display:none;visibility:hidden"></iframe></noscript> <!-- End Google Tag Manager (noscript) --> <table width="500" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4"> <tr> <td width="50" valign="top"> <a href="/b/cs/English/detail/081031085459/1.htm"><img src="/b/cms_image/portal/English/081031085459/50.jpg" height="50" width="50" alt="full-sized coca-cola gummi made" title="full-sized coca-cola gummi made" border="0" /></a> </td> <td width="416" valign="top"><br> <span class="tx12px style1"> <a href="/b/cs/English/detail/081031085459/1.htm">full-sized coca-cola gummi made</a></span></td> </tr> </table> <table width="500" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4"> <tr> <td width="50" valign="top"> <a href="/b/cs/English/detail/081029085286/1.htm"><img src="/b/cms_image/portal/English/081029085286/50.jpg" height="50" width="50" alt="It seems someone broke through with a human-shaped hole on the wall" title="It seems someone broke through with a human-shaped hole on the wall" border="0" /></a> </td> <td width="416" valign="top"><br> <span class="tx12px style1"> <a href="/b/cs/English/detail/081029085286/1.htm">It seems someone broke through with a human-shaped hole on the wall</a></span></td> </tr> </table> <table width="500" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4"> <tr> <td width="50" valign="top"> <a href="/b/cs/English/detail/081024084999/1.htm"><img src="/b/cms_image/portal/English/081024084999/50.jpg" height="50" width="50" alt="MAKING RICE BE UPSTANDING " title="MAKING RICE BE UPSTANDING " border="0" /></a> </td> <td width="416" valign="top"><br> <span class="tx12px style1"> <a href="/b/cs/English/detail/081024084999/1.htm">MAKING RICE BE UPSTANDING </a></span></td> </tr> </table> <table width="500" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4"> <tr> <td width="50" valign="top"> <a href="/b/cs/English/detail/081021084654/1.htm"><img src="/b/cms_image/portal/English/081021084654/50.jpg" height="50" width="50" alt="A giant cigarette pack" title="A giant cigarette pack" border="0" /></a> </td> <td width="416" valign="top"><br> <span class="tx12px style1"> <a href="/b/cs/English/detail/081021084654/1.htm">A giant cigarette pack</a></span></td> </tr> </table> <table width="500" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4"> <tr> <td width="50" valign="top"> <a href="/b/cs/English/detail/081020084531/1.htm"><img src="/b/cms_image/portal/English/081020084531/50.jpg" height="50" width="50" alt="(To let someone see as if) A man is buried" title="(To let someone see as if) A man is buried" border="0" /></a> </td> <td width="416" valign="top"><br> <span class="tx12px style1"> <a href="/b/cs/English/detail/081020084531/1.htm">(To let someone see as if) A man is buried</a></span></td> </tr> </table> <table width="500" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4"> <tr> <td width="50" valign="top"> <a href="/b/cs/English/detail/081020084528/1.htm"><img src="/b/cms_image/portal/English/081020084528/50.jpg" height="50" width="50" alt="taking a picture with a Showa flavor" title="taking a picture with a Showa flavor" border="0" /></a> </td> <td width="416" valign="top"><br> <span class="tx12px style1"> <a href="/b/cs/English/detail/081020084528/1.htm">taking a picture with a Showa flavor</a></span></td> </tr> </table> <table width="500" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4"> <tr> <td width="50" valign="top"> <a href="/b/cs/English/detail/081020084527/1.htm"><img src="/b/cms_image/portal/English/081020084527/50.gif" height="50" width="50" alt="Image training to climb a stone wall of a castle" title="Image training to climb a stone wall of a castle" border="0" /></a> </td> <td width="416" valign="top"><br> <span class="tx12px style1"> <a href="/b/cs/English/detail/081020084527/1.htm">Image training to climb a stone wall of a castle</a></span></td> </tr> </table> <table width="500" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4"> <tr> <td width="50" valign="top"> <a href="/b/cs/English/detail/081020084519/1.htm"><img src="/b/cms_image/portal/English/081020084519/50.jpg" height="50" width="50" alt="Businessman with Samurai armor" title="Businessman with Samurai armor" border="0" /></a> </td> <td width="416" valign="top"><br> <span class="tx12px style1"> <a href="/b/cs/English/detail/081020084519/1.htm">Businessman with Samurai armor</a></span></td> </tr> </table> <table width="500" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4"> <tr> <td width="50" valign="top"> <a href="/b/cs/English/detail/081020084518/1.htm"><img src="/b/cms_image/portal/English/081020084518/50.jpg" height="50" width="50" alt="One easy step to become a Thief" title="One easy step to become a Thief" border="0" /></a> </td> <td width="416" valign="top"><br> <span class="tx12px style1"> <a href="/b/cs/English/detail/081020084518/1.htm">One easy step to become a Thief</a></span></td> </tr> </table> <table width="500" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4"> <tr> <td width="50" valign="top"> <a href="/b/cs/English/detail/081017084351/1.htm"><img src="/b/cms_image/portal/English/081017084351/50.jpg" height="50" width="50" alt="Stirring natto 10,000 times" title="Stirring natto 10,000 times" border="0" /></a> </td> <td width="416" valign="top"><br> <span class="tx12px style1"> <a href="/b/cs/English/detail/081017084351/1.htm">Stirring natto 10,000 times</a></span></td> </tr> </table> </div> </body> </html> </p> <p></p> </div></td> </tr> <tr> <td colspan="3" align="right" class="tx12px"><p><img src="/b/page_img/ten_line_l.gif" width="640" height="5"></p> </td> </tr> <tr> <td width="33%" class="tx12px" align="left"><a href="../081021084654/1.htm">< </a></td> <td width="33%" align="right" class="tx12px"><div align="center"></div></td> <td width="33%" class="tx12px" align="left"><div align="right"><a href="../081029085286/1.htm">> </a></div></td> </tr> <tr> <td height="5" colspan="3" class="tx12px"><img src="/b/page_img/ten_line_l.gif" width="640" height="5"></td> </tr> </table> </div> </div></td> <td width="28"> </td> <td bgcolor="#000000" width="2"><img src="/b/img_top/dummy.gif" width="2" height="10" alt=""></td> </tr> </table> <table width="700" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td><img src="/b/page_img/foot.gif" width="700" height="10"></td> </tr> </table> <!--アドセンスここから--> <!--アドセンスここから--> <script type="text/javascript" src="/b/cs/derisense/list/1.js"></script> <br> <table width="700" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td><img src="/b/common_img/adsense_head.gif" width="700" height="10" alt=""></td> </tr> </table> <table width="700" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td bgcolor="#666666" width="1"><img src="/b/img_top/dummy.gif" width="1" height="10" alt=""></td> <td width="19"> </td> <td width="660" align="center"> <table width="660" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2"> <tr> <td valign="top" class="tx12px" width="540"> <script type="text/javascript"> <!-- var rand_hyouji = Math.floor(list.length*Math.random()); document.write(list[rand_hyouji]); --> </script> </td> <td valign="bottom" align="right" class="tx12px" width="120">Ad by DailyPortalZ</td> </tr> </table> </td> <td width="19"> </td> <td bgcolor="#666666" width="1"><img src="/b/img_top/dummy.gif" width="1" height="10" alt=""></td> </tr> </table> <table width="700" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td><img src="/b/common_img/adsense_foot.gif" width="700" height="10" alt=""></td> </tr> </table> <!--アドセンスここまで--><!--アドセンスここまで--> <br> <table width="700" border="0" cellspacing="0" cellpadding="3"> <tr> <td><a href="/b/" class="tx12px">▲トップに戻る</a></td> <td align="right"><img src="/b/page_img/icon_list.gif" width="12" height="16" hspace="3" align="top"><a href="../../index.htm" class="tx12px">バックナンバーいちらんへ</a></td> </tr> </table> <!-- FOOTER --> </div> <script type="text/javascript" src="/b/js/subtab.js"></script> <div id="subContents" style="width:183px; float:left; overflow:hidden; text-align:left; padding-top:10px;"> <div id="subtabSec" class="pkg"> <!--tab --> <ul class="pkg multinavi"> <li class="omote active"><a href="#subtab01"><span>オモテ</span></a></li> <li class="ura"><a href="#subtab02"><span>ウラ</span></a></li> </ul> <!--/.tab --> <div class="moduleInner"> <!--表タブ --> <div id="subtab01" class="inner"> </div> <!--/ 表タブ #subtab01 --> <!--裏タブ --> <div id="subtab02" class="inner" style="display:none;"> </div> <!--/裏タブ #subtab02 --> </div> </div> <!--/#subTabSec --> </div> <!--/#subContents --> <script type="text/javascript" src="/b/js/subtabcontents.txt"></script> </div> <!--/#container --> <div style="clear:both"></div> <!--footer --> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td bgcolor="#FFFF00"><img src="/b/img_top/dummy.gif" width="10" height="5" alt=""></td> </tr> <tr> <td bgcolor="#FFFFCC"><img src="/b/img_top/dummy.gif" width="10" height="1" alt=""></td> </tr> <tr> <td bgcolor="#FFCC00"><img src="/b/img_top/dummy.gif" width="10" height="10" alt=""></td> </tr> <tr> <td><img src="/b/img_top/dummy.gif" width="10" height="5" alt=""></td> </tr> <tr> <td> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2"> <tr> <td></td> <td align="center"> <script language="javascript" type="text/javascript" src="/b/js/footer.js"></script> <noscript><font color="#red"><b>このページはJavascriptを使用しています。</b></font></noscript> </td> <td align="right" class="tx10px"><a href="http://www.tokyu-media.com/privacy/">個人情報保護ポリシー</a><br> ©TOKYU MEDIA COMMUNICATIONS INC. All Rights Reserved.</td> </tr> </table> </td> </tr> </table> </p> <script type="text/javascript"> <!-- (function(){ var src="/b/pubc0m/js/bcn/wrapper.js"; var elm = document.createElement('script'); elm.setAttribute('type', 'text/javascript'); elm.setAttribute('src', src + '?' + Math.floor(new Date().getTime() / 86400000)); document.getElementsByTagName('head')[0].appendChild(elm); })(); //--> </script><!-- FOOTER --> </div> <map name="Map"><area shape="rect" coords="0,1,126,33" href="https://www.iknow.co.jp/landing/nifty1"> </map> <map name="MapMap"><area shape="rect" coords="0,1,126,34" href="https://www.iknow.co.jp/landing/nifty1"> </map> <map name="Map3"><area shape="rect" coords="1,0,130,32" href="https://www.iknow.co.jp/landing/nifty1"> </map></body> </html>