デイリーポータルZロゴ
このサイトについて


チャレンジの日曜日
 
中国で見つけた惜しい日本語

ほかにもいろいろ、惜しい日本語

他にもいろんな場所で、あと少しで正しい日本語になりそうな惜しい日本語の製品をみつけた。中国で生活すれば生活するだけ見つかるけれど、旅行に行くだけでも、ホテルに惜しい日本語が散りばめられている。注意すべし。


商品にして、「星空体験フェア」じゃないだろう。惜しい!
しかも「フェア」じゃなくて「フエア」だし、フォント大きいし。


手書き「ジーンズの起源はリーバイスいつの時代もリーバイスから」
でもお母さんジーンズ着てないし穿いてないし!惜しい!!


大きく「ガスレンシマット」、ご使用上の注意では「カスマット」。惜しい!
この製品は「サンザイ工業株式会社」が作っているらしい。


エァュンが惜しい!テヅ才は全ての文字が間違ってて惜しい!!


「パノラマラウンヅ」と一文字違うだけで、
気張ったホテルから和みホテルに。惜しい!

「惜しいに」光を

テストでいくら合格ラインにあと1点という点をとっても不合格には変わりない。惜しかった!と叫んだどころで、惜しかったことを評価されるのはせいぜいテストの結果発表後数日だろう。

この記事を読んでいただいたことで、そんな惜しさにフォーカスし、長く記録に残るネットの記事にして、末永く惜しむこともアリだと思っていただければ幸いでございます。

まとめの言葉が見つからず、超適当なこといって〆てすみません。

変な日本語の書かれた商品では、
グーグルでひっかからない会社名も結構あった。世の中広い。

< もどる ▽この記事のトップへ  

 
 

 

 
Ad by DailyPortalZ
 

▲トップに戻る バックナンバーいちらんへ
個人情報保護ポリシー
© DailyPortalZ Inc. All Rights Reserved.