ミスタードーナッツ

ミスタードーナッツにやって来た。
中国語表記では「美仕唐納滋」となる。僕の案内役はその中国語表記を見て
「センスがない」
と言い切っていた。

中国の場合、外来語には音に漢字を充てて表現する。その場合意味はあまり問わないらしく、その当て字具合に「センスがない」らしい。
だったら、僕の会社「デジタルビイム」を漢字にしたら……
「電磁樽美夢」
はどうか？と提案したら、凄く誉められた。

「特に樽がいいですよー！」

そうかそうか、この要領で日本にあるものを漢字で表現してみよう！って盛り上がりかけたが、これは「夜露死苦」って路上に書いたり、電話番号に無理矢理ルビをふる（ハローシアワセみたいな）のに近いのでは？と気付き、ドーナッツ選びに専念する事に。

「日式猪肉派」と書かれた商品札を発見。猪の肉の派？
中国では猪の肉がドーナッツ屋で売られているのか？とワクワクしたが、「日本式豚肉のパイ」という意味だった。

キャンペーングッズは中国の独自展開らしく、ちょっと大きめなトートバックだった。

コーヒーショップ

ふと気にかかる光景が目に入る。
「上島珈琲」というタスキをかけたお姉さんがお店の前で立っている。客引きをする訳でもなく、ただそこに立ってニコニコしている。
上島珈琲って事はUCCの事か？だったらここも日本企業だ。

お姉さんの横をすり抜けビルの3Fにある上島珈琲を目指すと、UCCではなくUBCという看板が見えた。

薄暗い店内には綺麗なお姉さんが沢山いて、席に案内する係、注文を取る係、珈琲を持って来る係、とそれぞれ担当が分かれている。
珈琲一杯25元（約375円）は今まで見てきた物価を考えるとやや高め。

僕の他のお客さんは、ステーキ弁当を食べている家族連れや、並んで座っている男同士の2人組や、やっぱりイチャイチャしているカップル等がいて
「ここはどこなんだ？」
という焦燥感に煽られ、結局、UCCコーヒーとの関連は分らないままお店を後にした。