大地。
なんだろう。婦人用コートである。洋服に大地、とは。
よく見ると「中国上海」と書いてあるし、DaDiというのは中国語での「大地」の読みのようで、日本語というより中国語といったほうがいいタグかもしれない。
日本語タグを探すというテーマのしょっぱなから迷走しているが、十分に日本語としてもインパクトはある。だって、「大地」って。
そういえば前ページの「殿」も中国語らしかった。みどころのあるタグに新たな市場が開拓された形か。
ちなみに、この「大地」のタグが英語表記だったらどうだろう。「the earth」とかそんな感じだろうか。それだと全く心に残らないのだから欧文の雰囲気力というのもすごい。 |