「マッサージ」そんなに難しい文字ですか？

　中国の怪しげなマッサージ屋。中国の日本大使館・領事館のホームページで「そういった店にいかないでください！」と書いてあるのをみたことがあるが、それほどまでに行っている人は多いのだろう。上海の日本人在住エリアでも、そこかしこにマッサージの文字が。すげー。

　ハニートラップにはまってしまう男性諸氏の入店目的とは異なり、僕の目的は異常なまでに正答率の低いマッサージの文字だ。はたから見て、店の看板を見てニヤついたり、「おっ、すげー！」とかひとり言ったり、握りこぶしを作ったり、カメラを向けたりするその姿はきっとハニートラップにハマる人よりも怪しい人だったに違いない。

　そんなわけで日本人駐在員エリアを中心に、ひとり足を使って集めたマッサージの看板を紹介したい。

１．「マツサージ」

　まずは一番オーソドックスなマッサージの「ッ」の字が「ツ」に変わっているパターンだ。「一番オーソドックスなパターン」というのだからこの後は、ぶっ飛んだパターンが来るのはお約束。

　英語もときどきスペルミスがあるから注意されたし。中国語の下に英語よりも日本語が多いというのは、やはりハニートラップにひっかかるのは日本人が多いのでしょうか、とふと疑問に思った。同じアジア人だしね、ひっかかるよね、そういうもんだ。きっと。でもひっかかっちゃだめだよ。

２．「マッサーヅ」

　次に多かったのが「シ」と「ツ」の区別ができてないパターンだ。ひょうきん族よりも全員集合派だった僕は「マッサーヅ」と聞くと、老人に扮する志村けんを想像してやまない。うそだ、志村けんのほかに吉幾三の「おら東京さいくだ」も思い出した。