中国に日本の「の」が浸透した :: デイリーポータルZ

	このサイトについて

コネタ802

（text by ライスマウンテン）

　中国の流行は「の」である。このタイトルといい、この書き出しに何をライスマウンテンは言っているのだと思っているそこのアナタ、この文章は文法的に間違っているわけではないのですよ。なんたって、本当に日本語のひらがなの「の」が文字として中国では浸透しているのだから。日本人は漢字を中国から輸入したけれど、今中国人は日本から文字を輸入したのだ！…「の」の字だけ。

　今回も中国の街で「の」を捜しに現地調査にはりきりました！


中国で「の」といえば、真っ先に見かけて、目に入るのがこの2つだろう。「鮮の毎日C」は中国でメジャーなジュースで、「優の良品」は香港の有名なお菓子屋。どちらもなんとなく意味がわかりそう。でもたぶん文法間違えてマスヨ！

この「の」の使い方は、OKなのかNGなのかキワどいボーダーライン。中国だからNGなんてのは良くない考えだ。冷静に「の」の使い方を見守りたい。それにしても「熊の屋」のイメージ画像なのだろうか、看板の背景デザインはクールの一言。

これまた比較的まともな例。ウェットティッシュといいたいのだろう、きっと。なんだハジけてないじゃん、とページを閉じるのはちょっと待ってください。これからハジけるから。


カワイイように見えるデザインなのに、この4文字を見た途端、暴走族、むしろレディース仕様。右の絵の「族」の字のハートがポイントだ。作者はそんな風に日本人がこの文字を見て想像するとは思わないだろう。まさに不本意。英訳は「REDLIPGENS」。族はGENS、一族という意味だそうだ。