中国はご存知のとおり、文字は漢字しかない。日本のように外来語はカタカナで対応、そんな技も出せない。そこで中国では外来語をも漢字で全て対応している。日本の暴走族もびっくり(?)の意外と奥が深い中国の当て字の世界、とくとご覧あれ！

（text by ライスマウンテン）

初中国で誰もが驚愕するのがこれ。

コカコーラは可口可楽、発音は「カコカラ」
ペプシコーラは百事可楽、発音は「バイシカラ」
ちょっと原音からは遠いかもしれない。
しかしこの無理かもしれない発音には意味がある。
コカコーラ(可口可楽)は「口にして楽しくできる」
ペプシコーラ(百事可楽)は「何事(百事＝全ての事)も楽しくなる」
なんて意味がある。音に加えて意味も含ませる粋な外来語なのだ。

余談だが、個人的には日本でコーラの見たいとき「カコカラ！」など中国語風の発音で話して店員は理解できるか、これもチャンスがあれば試してみたい。

ビッグエコー。

シャネル。

リポビタンＤ。

ローレックス。

まだまだ続きますよ、今回は。
今度は労力士に続いて、意味の引っ掛けがない、発音だけで突き進む当て字のご紹介！

ハーゲンダッツ。

シャープ。

キューピー。

モスバーガー。

ミスタードーナッツ。

次は有名人編。そろそろゆるくなってきたかもしれないので一気に紹介。

頼斯。「ライス」。2文字の当て字も短くてすがすがしい。。
克林頓。「クリンドン」。日本語の音読みのコクリントンって響きがプリティ。
阿拉法特。「アラファタ」。当て字の王道いってます。
比尓盖茨。「ビアガイツ」。世界のゲイツもこの通り。ビアガイツのほうがなんとなくカッコいい響き。

お次は車編。

せっかくなので意味的当て字もここで紹介してみる。

一方で意味も発音も関係なさそうなのがこれ。

当て字の経緯がわからんという意味では、これが不動のチャンプ。