このコンテンツはJavascript対応ブラウザでご覧下さい。
投稿 (地上の☆さんから)2010.03.05
投稿 (地上の☆さんから)
殿より) 地上の☆さん、ありがとう!
沖縄の離島にあった看板で、英語の部分が「注意!ハブ(HUB)蔓延」となっていました。「ハブ空港」と聞いて蛇を連想する人もいるようですが、これはその逆パターンでしょうか。イーサネットのハブがうじゃうじゃ転がっているところを想像していまいました。なお英語で蛇のハブのことは、学名そのまま(Trimeresurus flavoviridis等)ないし"(Okinawan) habu"になるようです。
>>もっと